Translation of "хорошей" in Hungarian

Будь хорошей девочкой.

- Jó kislány légy!
- Jó kislány legyél.

- Желаю тебе хорошей поездки.
- Я желаю вам хорошей поездки.

Legyen kellemes utad!

Она станет хорошей женой.

Jó feleség lesz.

Мэри из хорошей семьи.

Marie jó családból származik.

Мы в хорошей форме.

Jó formában vagyunk.

Том из хорошей семьи.

- Tom egy jó családból való.
- Tom jó családból való.

Ты в хорошей компании.

Jó társaságban vagy.

Это не будет хорошей идеей.

Ez nem lenne jó ötlet.

Создание Татоэбы было хорошей идеей.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

Я считаю себя хорошей женой.

Jó asszonynak tartom magam.

Для меня эта новость была хорошей.

Számomra ez inkább jó hír volt.

Моя мать не была хорошей матерью.

Anyám nem volt jó anya.

Другими словами, она стала хорошей женой.

Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.

- Я буду хорошим.
- Я буду хорошей.

Jó leszek.

чтобы жить хорошей жизнью и быть счастливыми.

Egyedi elképzeléseket alkalmazunk, hogy jól éljünk és boldogok maradjunk.

Вернёмся к нашей хорошей знакомой — венериной мухоловке —

Vegyük régi jó barátunkat, a Vénusz légycsapóját,

У Тома никогда не было хорошей работы.

Tominak soha nem volt jó munkája.

Я купил это пальто по хорошей цене.

Olcsón vettem ezt a köpenyt.

Я всё ещё в довольно хорошей форме.

Még mindig elég jó az alakom.

Вместо этого меня выносит из моей хорошей жизни

Ehelyett kikerülök a jó életemből,

Утром погода была хорошей. Сейчас же она отвратительна.

Reggel jó volt az idő; most pocsék.

- Я была плохой матерью.
- Я не была хорошей матерью.

Nem voltam jó anya.

Эта книга была настолько хорошей, что я прочитал её три раза.

Ez a könyv olyan jó volt, hogy háromszor elolvastam.

Еда не была хорошей, но, по крайней мере, она была дешевой.

Az étel nem volt jó, de legalább olcsó volt.

Том всегда думал, что Джон и Мэри были такой хорошей парой.

Tom mindig azt gondolta, hogy John és Mary szép pár lennének.

Потому что главный секрет хорошей жизни, где бы то ни было, состоит в том,

Mert íme a jólét legnagyobb titka, éljünk bárhol a világon:

- Вести дневник - это хорошая привычка.
- Ведение дневника является хорошей привычкой.
- Вести дневник - хорошая привычка.

Jó szokás naplót tartani.

Называть дождь плохой погодой так же неуместно, как и называть палящие лучи солнца хорошей погодой.

Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.