Translation of "Желаю" in Hungarian

- Я желаю тебе успеха.
- Я желаю вам успеха.
- Желаю тебе успеха.
- Желаю вам успеха.

- Szorítok érted!
- Drukkolok neked!
- Sok sikert kívánok!

- Я желаю тебе счастья.
- Желаю вам счастья.
- Желаю тебе счастья.
- Я желаю вам счастья.

- Sok boldogságot!
- Kívánok neked sok boldogságot az életben!
- Kívánok neked sok boldogságot!
- Kívánom neked, légy boldog!
- Kívánom neked, hogy légy boldog!

- Желаю удачи.
- Желаю тебе удачи.
- Удачи вам.
- Желаю вам удачи.
- Удачи тебе.

Sok szerencsét kívánok!

- Желаю тебе приятного вечера!
- Желаю тебе прекрасного вечера!

Kívánok neked egy szép estét!

Желаю тебе удачи.

- Sok szerencsét kívánok neked!
- Sok szerencsét kívánok nektek.

- Желаю тебе хорошей поездки.
- Я желаю вам хорошей поездки.

Legyen kellemes utad!

- Желаю тебе удачи.
- Удачи вам.
- Желаю вам удачи.
- Удачи тебе.

Egy kalappal!

Желаю вам приятного путешествия.

Jó utat kívánok!

Желаю получить много удовольствия!

Érezd magad jól!

Желаю тебе большого успеха.

Kívánok neked sok sikert!

Никому этого не желаю.

Senkinek sem kívánom.

Желаю вам хорошего дня.

Szép napot kívánok nektek.

но ещё я страстно желаю

de szívügyem az is,

Я желаю вам много успехов.

Sok sikert kívánok.

Желаю тебе хорошо провести время.

- Jó szórakozást!
- Kellemes időtöltést!

Желаю, чтобы всегда было так.

Azt kívánom, hogy mindig legyen ilyen.

Я не желаю этим рисковать.

Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni.

Желаю вам хорошего летнего отдыха.

Jó nyári pihenést kívánok önnek.

Я никому не желаю смерти.

Nem kívánom senki halálát.

Желаю вам всем приятного вечера.

Jó estét mindenkinek!

Я не желаю попадать в неприятности.

Nem akarok bajba kerülni.

Я желаю вам двоим всего наилучшего.

- A legjobbakat kívánom neked.
- A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek.

Я желаю поговорить с вашей дочерью.

Szeretnék beszélni a lányoddal.

Я не желаю встречаться со шлюхой.

Én nem szeretnék egy prostival randizni.

Я желаю вам обеим всего наилучшего.

Mindkettőtöknek mindenben a legjobbakat kívánom.

- Я желаю, чтобы ты ошибался.
- Хотел бы я, чтобы ты ошибался.
- Я желаю, чтобы вы ошибались.

Bár ne lenne igazad!

Я не желаю сейчас об этом говорить.

Most nem akarok erről beszélni.

- Не бойся. Я не желаю тебе зла.
- Не бойся. Я не хочу тебе зла.

Ne félj, nem akarok neked semmi rosszat.