Translation of "смысле" in Hungarian

История будущего — в прямом смысле.

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

В смысле, ты не знаешь?

Hogy érted azt, hogy nem tudod?

вовсе не сироты в общепринятом смысле.

tradicionális értelemben nem volt árva.

В каком-то смысле Вы правы.

Valamilyen módon igazad van.

в смысле руку вместе с этими часами.

Illetve az ember karját vágják le órástól.

В интеллектуальном смысле этот крах действительно произошёл.

Viszont intellektuálisan összeomlott.

И не в каком-то абстрактном, общем смысле.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

…в каком-то странном смысле мне стало легче.

Furcsamód megkönnyebbülés is volt a halála.

Ты когда-нибудь задавался вопросом о смысле жизни?

Gondolkoztál már az élet értelméről?

Это хорошее правило в том смысле, что оно сохраняет гармонию,

Jó szabály ez arra, hogy megőrizzük a békét –

«Ты ведь не любишь сашими, да?» — «В смысле? Я сашими обожаю!»

— Te biztos nem szereted a szasimit, nemde? — Miről beszélsz te meg!? Imádom!

- Что ты имеешь в виду?
- Что Вы имеете в виду?
- Вы о чём?
- Ты о чём?
- В каком смысле?
- В смысле?
- Что вы имеете в виду?

- Mit akarsz mondani?
- Mire célzol?

Поэтому мы должны были помогать друг другу, и в этом смысле связь с моей младшей сестрой была крепкой.

Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.

- В каком смысле, ты не знаешь?
- Как это ты не знаешь?
- Что значит, ты не знаешь?!
- Что значит, вы не знаете?!

Mi az, hogy nem tudod?