Translation of "общем" in Hungarian

В общем, разбираться придётся самим,

A lényeg, hogy nekünk kell kitalálni.

В общем, это очень плохие результаты.

Ezek még nagyon rossz eredmények.

В общем, я подумал: «Это проблема.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

В общем я с вами согласен.

Nagyjából egyet értek veled.

Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.

Általánosságban mondva az új-zélandiak magasabbak, mint a japánok.

И не в каком-то абстрактном, общем смысле.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

- Говоря в общем, история повторяется.
- Вообще, история повторяется.

A történelem általában ismétli önmagát.

В общем, он не тот человек, который способен принимать решения.

Ő általában nem az az ember, aki képes döntéseket hozni.

В общем, ребенком я жил бок о бок с Атлантическим океаном и был зачарован его невероятной мощью.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

Иногда я придерживаюсь мнения, что у меня, в общем-то, нет времени обращать внимание на незначительные пустяки.

Úgy vélem néha, hogy igazából semmi időm sincs arra, hogy jelentéktelen semmiségekre szenteljek figyelmet.

- Если ты веришь тому, что говорят политики, то это, вообще говоря, твоя собственная вина.
- Если ты веришь словам политиков, ты, в общем-то, сам виноват.

- Ha elhiszed, amit a politikusok mondanak, akkor az tényleg a te hibád.
- Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.