Translation of "слухи" in Hungarian

Это слухи.

Ez egy rémhír.

- Я слышал слухи.
- До меня дошли слухи.

Hallottam a híreszteléseket.

Слухи оказались верными.

A pletykák igazak voltak.

Слухи были ложными.

A pletykák hamisnak bizonyultak.

Это просто слухи.

- Ez nem több, mint egy mende-monda.
- Ezt csak úgy mondják.
- Ez nem más, mint szóbeszéd.
- Ez csak valami mesebeszéd.

Актриса опровергла слухи.

A színésznő letagadta a pletykákat.

Эти слухи правдивы?

Igazak a híresztelések?

Я думаю, слухи правдивы.

Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.

Кто распустил эти слухи?

Ki terjeszti ezeket a pletykákat?

- Ходят слухи, что его уволили.
- Ходят слухи, что он был уволен.
- Ходят слухи, что его выгнали с работы.

Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.

Ходят слухи, что они собираются пожениться.

Azt beszélik, hogy össze fognak házasodni.

- Том не подтвердил и не опроверг эти слухи.
- Том ни подтвердил, ни опроверг эти слухи.

Tom se nem erősítette meg, se nem tagadta a pletykákat.

Я не знаю, откуда возникли эти слухи.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.

Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom a híreszteléseket.

- Люди любят сплетничать.
- Люди любят посплетничать.
- Народ любит распускать слухи.

Az emberek szeretnek pletykálkodni.

До них доходили слухи о том, что в Индии их ждут гигантские армии.

Azt hallották, hogy hatalmas hadseregek várnak rájuk Indiában.

- Я не знаю, откуда возникли эти слухи.
- Я не знаю, как мог распространиться такой слух.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.