Translation of "слава" in Hungarian

- Слава богу, это закончилось!
- Слава богу, всё закончилось!

- Hál' Istennek vége!
- Istennek hála, megúsztuk!
- Hála az égnek, túl vagyunk rajta!

- Слава Цицерона начала расти.
- Слава Цицерона стала расти.

Ciceró dicsősége növekedni kezdett.

Слава Богу, сегодня пятница!

Hála Istennek péntek van!

Слава богу, они наконец приехали.

Istennek hála, végre megjöttek.

Слава не всегда сопровождается успехом.

A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.

У этого озера дурная слава.

Ennek a tónak rossz híre van.

Добрая слава лежит, а худая бежит.

A rossz hír szárnyon száll, a jó alig kullog.

Слава богу, что никто не пострадал.

Hál' Istennek, senkinek sem lett baja!

Слава небесам, сегодня у меня свободный день.

Hála a magasságos égnek, ma szabad vagyok!

Дурная слава летит из уст в уста.

A rossz hír szájról szájra járt.

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

и когда ты отбиваешь мяч, тебе достаётся вся слава,

nagyszerű védés után miénk a dicsőség,

- Без труда слава не приходит.
- Не потопаешь - не полопаешь.

Mindenért meg kell szenvedni.

- Боюсь, у обоих плохая репутация.
- Боюсь, у обоих дурная слава.

Attól tartok, mindkettejüknek rossz a hírneve.