Translation of "слава" in English

Слава Украине! Героям слава!

Long live the Ukraine! Glory to the heroes!

- Слава богу.
- Слава тебе, господи.

Thank God.

Слава Богу!

- Thank God.
- Thank goodness!

Слава богу.

- Thank God.
- Thank goodness!
- Thank God!

Слава Украине!

Glory to Ukraine!

Слава Алжиру.

Glory to Algeria.

Слава мимолётна.

Fame is fleeting.

- Слава богу, это закончилось!
- Слава богу, всё закончилось!

Thank God it's over.

- Так проходит слава мира.
- Так проходит мирская слава.

Thus passes the glory of the world.

- Слава Цицерона начала расти.
- Слава Цицерона стала расти.

Cicero’s glory began to grow.

- Слава Богу, я выжил.
- Слава Богу, я ещё жив.

Thank God I survived.

- Честь и слава СССР!
- Честь и слава Советскому Союзу!

Honor and glory to the USSR!

- Слава богу, ты меня нашёл.
- Слава богу, ты меня нашла.
- Слава богу, вы меня нашли.

Thank God you found me.

- Слава богу, никто не умер.
- Слава богу, никто не погиб.

Thank God nobody died.

Выгода лучше, чем слава.

Profit is better than fame.

- Слава Аллаху!
- Хвала Аллаху!

- Praise be to God!
- Praise be to Allah!

Слава Богу, сегодня пятница!

- Thank God it's Friday!
- Thank God it's Friday.

Слава богу, худшее позади.

Thank God the worst is behind us.

Слава богу, всё закончилось.

Thank goodness that's over.

Так проходит мирская слава.

And thus fades the glory of the world.

Так проходит слава мира.

Thus passes the glory of the world.

- Хвала Будде.
- Слава Будде!

Praise be to Buddha.

Слава богу, сегодня пятница!

Thank God it's Friday!

Наша слава будет вечной.

Our glory will be eternal.

- Слава Богу!
- Спасибо Богу!

Thank goodness!

слава богу, мы не чесотка

thank god we are not scabies

Слава не всегда сопровождается успехом.

Fame is not always an accompaniment of success.

Слава богу, они наконец приехали.

Thank God they finally arrived.

Где казак, там и слава.

Where there's a Cossack, there's glory.

Слава Богу, этот день закончился.

Thank God that day's over.

Слава богу, что ты здесь.

Thank goodness you're here.

Слава богу, никто не погиб.

Thank God nobody died.

Слава не всегда сопровождает успех.

Fame is not always an accompaniment of success.

- Наконец-то!
- Ну слава Богу!

It's about time.

Слава Джону, новому Королю Уэллстона.

All hail John, the new King of Wellston.

Слава богу! Я нашла свою собаку.

Hallelujah! I've found my dog.

Слава богу, что никто не пострадал.

Thank God that nobody was hurt.

Ты считаешь, что слава понравилась бы тебе?

Do you think that you would enjoy being famous?

Слава небесам, сегодня у меня свободный день.

Thank heavens, I'm free today.

Слава богу, они вышли из аварии невредимыми.

Thank God they came out unscathed from the accident.

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

I think, "Thank God she's safe. She's right under the rock."

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

And thank God she managed to get really deep in that crack.

Для меня не имеет значения богатство или слава.

I don't care for wealth and fame.

и когда ты отбиваешь мяч, тебе достаётся вся слава,

you get all the glory for a great shot saved,

- Без труда слава не приходит.
- Не потопаешь - не полопаешь.

- No pain, no gain.
- No pain, no gain!

Слава и успех не всегда идут рука об руку.

Fame and success don't always walk hand in hand.

Христофор Колумб не нашёл славы. Это слава его нашла.

Christopher Columbus did not find fame. It was fame that found Christopher Columbus.

Слава Богу, что в этой аварии никто не пострадал.

Thank God nobody got hurt in this accident.

- Боюсь, у обоих плохая репутация.
- Боюсь, у обоих дурная слава.

I am afraid they both have a bad reputation.

- Благодаря богу я атеист.
- Благодаря богу я атеистка.
- Благодаря богу я безбожник.
- Благодаря богу я безбожница.
- Слава богу, я безбожник.
- Слава богу, я неверующий.

Thank God I am an atheist.

Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плохая слава.

Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation.

Экономическая или военная мощь в этом случае менее важна, чем спортивная слава.

Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.

- Без труда не вытащить и рыбку из пруда.
- Без труда слава не приходит.

No sweet without sweat.

Моя мама говорит, что японские дети не шалят, но так как они живут очень далеко, Санта-Клаус не носит им подарков. Слава богу, я родился в Испании.

My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.