Translation of "слава" in Italian

- Слава богу.
- Слава тебе, господи.

Dio grazie.

Слава Богу!

Meno male!

Слава Украине!

Gloria all'Ucraina!

Слава богу.

Grazie a Dio!

- Слава Цицерона начала расти.
- Слава Цицерона стала расти.

- La gloria di Cicerone cominciò a crescere.
- La gloria di Cicerone iniziò a crescere.

- Слава богу, никто не умер.
- Слава богу, никто не погиб.

Grazie a Dio non è morto nessuno.

- Слава Аллаху!
- Хвала Аллаху!

Sia lodato Allah!

Слава богу, всё закончилось.

Grazie al cielo è finita.

Так проходит слава мирская.

Così passa la gloria del mondo.

Меня не волнует слава.

Non mi importa della fama.

Слава богу, сегодня пятница!

Grazie a Dio è venerdì!

Слава Богу, он ушёл.

Grazie a Dio, me ne sono andato.

У этого озера дурная слава.

- Questo lago ha una cattiva reputazione.
- Quel lago ha una cattiva reputazione.

Слава богу! Я нашла свою собаку.

Alleluia! Ho trovato il mio cane.

Слава богу, что никто не пострадал.

- Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito.
- Grazie a Dio nessuno rimase ferito.

Этот сорт яблок называется "Слава победителям".

Questa varietà di mele si chiama "Gloria ai vincitori".

Слава богу, у нас всё спокойно.

Qui è tutto tranquillo, grazie a Dio.

Слава богу, что все остались живы.

Grazie a Dio tutti erano rimasti vivi.

Слава богу, они вышли из аварии невредимыми.

Grazie a Dio, hanno lasciato illesi l'incidente.

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

Penso: "Grazie a Dio è al sicuro. È proprio sotto la roccia".

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

E grazie a Dio era riuscita a immergersi in profondità nella fessura.

- Без труда слава не приходит.
- Не потопаешь - не полопаешь.

Senza sforzo non si ottiene nulla.

- Благодаря богу я атеист.
- Благодаря богу я атеистка.
- Благодаря богу я безбожник.
- Благодаря богу я безбожница.
- Слава богу, я безбожник.
- Слава богу, я неверующий.

- Grazie a Dio sono ateo.
- Grazie a Dio sono atea.

Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плохая слава.

- Jersey Shore ha dato una cattiva reputazione al New Jersey.
- Jersey Shore diede una cattiva reputazione al New Jersey.