Translation of "начала" in Hungarian

- Начни с начала.
- Начните с начала.

Kezdd az elején.

Для начала —

Először is:

Мэри начала раздеваться.

Mária elkezdett vetkőzni.

Мэри уже начала.

Mary már elkezdte.

Она начала краснеть.

Kezdett elpirulni.

Рана начала кровоточить.

- Vérezni kezdett a seb.
- Elkezdett vérezni a seb.

Начните с начала.

Az elejéről kezdje.

Поэтому я начала размышлять:

Úgyhogy arra gondoltam,

Я начала искать сведения

Elkezdtem keresgélni.

Мэри еще не начала.

Mary még nem kezdte el.

Я только что начала.

Épp most fogtam hozzá.

Идея начала ему нравиться.

Kezdett neki tetszeni az ötlet.

Я начала учить эсперанто.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

Её мама начала кричать.

Az anyja sikoltozni kezdett.

- Том был прав с самого начала.
- Том с самого начала был прав.

Tomnak az elejétől fogva igaza volt.

- Мы это знали с самого начала.
- Мы с самого начала это знали.

Végig tudtuk.

она начала больше ценить себя.

hogy Lise önbecsülése nő.

Грустно улыбаясь, она начала говорить.

Szomorúan mosolyogva beszéli kezdett.

Для начала нам нужны деньги.

Először pénzt kell szerznünk.

- Она начала петь.
- Она запела.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

я начала испытывать приступы необъяснимых падений.

egyre többször estem el megmagyarázhatatlan módon.

С начала тысячелетия до 1820 года

A legelső évtől egészen 1820-ig

Для начала ты должен бросить курить.

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

Он знал это с самого начала.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Нам нужно начать с самого начала.

Elölről kell kezdenünk.

- Мэри стала раздеваться.
- Мэри начала раздеваться.

Mária elkezdett vetkőzni.

Группа начала кампанию по сохранению леса.

Egy csoport mozgalmat indított az esőerdők megóvásáért.

- Я уже начал.
- Я уже начала.

Már elkezdtem.

Я начала учить арабский с неверной мотивацией.

Nem a legjobb okot választottam, hogy arabul tanuljak.

Для начала хочу задать вам несколько вопросов.

Azzal szeretném kezdeni, hogy felteszek önöknek néhány kérdést.

Я начала изучать жизнестойкость десять лет назад

Körülbelül egy évtizede kezdtem tanulmányozni a rezilienciakutatást

Однако через год после начала моего путешествия

Egy évvel később útra keltem,

С начала этих наблюдений в 2002 году

2002-től kezdve

И вот я начала кое-что писать.

és elkezdtem írogatni ez ügyben,

А потом я начала кричать об этом.

meg felszólalni ez ellen,

Когда территория университета начала расширяться на юг,

Ahogy az egyetem dél felé terjeszkedett,

Она лгала от начала и до конца.

Az elejétől a végéig hazudott.

Мэри закрыла глаза и начала считать белок.

Mari becsukta a szemét és elkezdte számolni a mókusokat.

Мария была такой счастливой, что начала танцевать.

Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült.

У меня с самого начала были сомнения.

- Voltak kételyeim kezdettől fogva.
- Az elejétől kételkedtem benne.

Я начала учить английский в возрасте 10 лет

Tízéves korom körül kezdtem angolul tanulni,

Когда я начала писать диссертацию по психологии развития,

Mikor doktorimat írtam fejlődéspszichológiából,

но начала видеть те же самые вещи иначе.

az eddigi világot láttam másként.

для начала мне придётся разобраться в загрязнении воздуха,

először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

как только я начала рассказывать свою первую шутку,

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

И внезапно она начала вскидывать щупальца к поверхности.

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.

Nyolc éves volt, amikor elkezdett táncolni.

- Я начал читать книгу.
- Я начала читать книгу.

Elkezdtem olvasni a könyvet.

- Я начала учить эсперанто.
- Я начал учить эсперанто.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

Белка закрыла глаза и начала считать лесные орехи.

A mókus becsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.

- Я начал учить французский.
- Я начала учить французский.

Elkezdtem franciául tanulni.

Я не знаю начала, но могу спеть припев.

Az elejét nem ismerem, de el tudom énekelni a refrént.

- Она заплакала.
- Она принялась плакать.
- Она начала плакать.

- Sírva fakadt.
- Elsírta magát.
- Elkezdett sírni.

Именно это я с самого начала и говорил.

Pontosan ezt mondom én a kezdetektől fogva.

- Она начала петь.
- Она запела.
- Она принялась петь.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

- Слава Цицерона начала расти.
- Слава Цицерона стала расти.

Ciceró dicsősége növekedni kezdett.

- Девочка заплакала.
- Девочка стала плакать.
- Девочка начала плакать.

- A leányzó sírásba kezdett.
- Bőgni kezdett a lány.
- Elkezdett sírni a leány.

Я начала с индейского племени Хоума на юге Луизианы.

Dél-Louisianában kezdtem a houma indián törzzsel.

Я был в зелёной комнате, ожидая начала своей речи,

A művészszobában ültem, várva, hogy sorra kerüljek,

Но для начала разрешите мне рассказать о моей пациентке.

De mindenekelőtt hadd meséljek az egyik betegemről.

Я начала быстро скатываться по спирали, замыкаться в себе.

Senyvedtem, gyorsan elszigetelődtem.

- Она заговорила с собакой.
- Она начала говорить с собакой.

Beszélni kezdett a kutyához.

Этот план был обречен на провал с самого начала.

Ez a terv kudarcra volt ítélve a kezdetektől.

- Я начала учить эсперанто.
- Я только начал учить эсперанто.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

- Для начала я прочту это.
- Прежде всего, я прочту это.

Előszöris, ezt elolvasom.

С самого начала я заметил, что что-то не так.

Már kezdetben észrevettem, hogy valami nincs rendben.

Я подумал, что мы будем хорошими друзьями, с самого начала.

Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.

- Я начал говорить.
- Я заговорил.
- Я заговорила.
- Я начала говорить.

Beszélni kezdtem.

Шесть лет тому назад я начала работать над книгой «Атлас счастья,

Hat éve fogtam bele A boldogságatlasz kutatásomba,

Похоже, что те двое совсем не собирались начинать всё с начала...

Úgy tűnik, azok ketten egyáltalán nem szándékoznak visszajönni, ezért...

- Она стала петь.
- Она начала петь.
- Она запела.
- Она принялась петь.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

Она только начала читать книгу, как в дверь кто-то постучал.

Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.

- Я знал это всё время.
- Я с самого начала это знал.

Végig tudtam.

Для начала позвольте мне признаться в том, как я ошибался в ценностях.

Először megvallom értékrendem hibáit.

- Она отвернулась и заплакала.
- Она отвернулась и заревела.
- Она отвернулась и начала плакать.

- Elfordult és sírni kezdett.
- Elfordult és elpityeredett.

- Я начал читать книгу.
- Я начал читать эту книгу.
- Я начала читать эту книгу.

Elkezdtem olvasni a könyvet.

- Этот велосипед брошен здесь с начала месяца.
- Этот велосипед оставлен здесь ещё в начале месяца.

Ezt a kerékpárt a hónap kezdete óta itt hagyták.

- Я начал плакать.
- Я расплакалась.
- Я заплакал.
- Я стал плакать.
- Я расплакался.
- Я стала плакать.
- Я заплакала.
- Я начала плакать.

Sírva fakadtam.

Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.

Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.

Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.