Translation of "богу" in Hungarian

- Слава богу, это закончилось!
- Слава богу, всё закончилось!

- Hál' Istennek vége!
- Istennek hála, megúsztuk!
- Hála az égnek, túl vagyunk rajta!

- Это только Богу известно.
- Это только господу богу известно.
- Это одному господу богу известно.

Csak isten tudja.

Слава Богу, сегодня пятница!

Hála Istennek péntek van!

Наши нужды Богу известны.

- Isten gondot visel ránk.
- Isten jól tudja, mire van szükségünk.

Благодаря богу я атеист.

Hála istennek, ateista vagyok.

Слава богу, они наконец приехали.

Istennek hála, végre megjöttek.

Слава богу, что никто не пострадал.

Hál' Istennek, senkinek sem lett baja!

Твою бы речь да Богу в уши!

Isten a tanúnk!

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

- Дождик, дождик, перестань. Я поеду в Аристань.
- Дождик, дождик, перестань. Мы поедем в Аристань. Богу молиться, Христу поклониться.

Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!

Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.

Jeanne d'Arc kitartott meggyőződése mellett, hogy a hang, amit hallott, nem másé, mint Istené.