Translation of "свое" in Hungarian

Группа прервет свое путешествие...

Ez a csorda nem megy már sehova...

Наконец, я выполнил свое задание.

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

Ты можешь доказать свое утверждение?

Bizonyítani tudná az állítását?

Я засеял свое поле ячменем.

Árpával vettem be a földem.

Я хорошо помню свое детство.

Jól emlékszem a gyermekkoromra.

- Он продал свое наследство за миску чечевицы.
- Он продал свое наследство за тарелку чечевицы.

- Egy tál lencséért eladta az örökségét.
- Egy tányér lencséért adta el az örökségét.

- Всему своё время.
- Всему свое время.

Mindennek megvan a saját ideje.

Мэри сама сшила свое свадебное платье.

Mária saját maga varrta az esküvői ruháját.

Я надеюсь, что ты сдержишь свое обещание.

Remélem, hogy az ígéretedet tartani fogod.

Не суй свой нос не в свое дело.

Ne üsd az orrodat a mások dolgába.

Я хочу, чтобы ты надела свое новое платье.

Szeretném, ha hordanád az új ruhádat.

Когда я забыл свое обещание, он очень разозлился.

Amikor elfelejtettem az ígéretem, nagyon dühös lett.

Несмотря на все свое богатство и известность, он несчастен.

Ő minden vagyona és hírneve ellenére boldogtalan.

- Том влюбился в Мэри.
- Том отдал Мэри свое сердце.

Tamás Marinak adta a szívét.

Найдите свое место, и вы превратите все стены в двери.

Találjátok meg a békét és ti változtatjátok majd át ajtóvá a falakat.

Почти всё свое детство я провел в приливных бассейнах, ныряя в водорослях на мелководье.

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору.

Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.

- Том всегда держит своё слово.
- Том всегда держит свое слово.
- Том всегда держит слово.

- Tomi mindig tartja a szavát.
- Tomi mindig állja a szavát.

"Есть два варианта: или мы создаем симуляции, которые нельзя отличить от реальности или мы прекратим свое существование."

"Vagy elő fogunk állítani olyan szimulációkat, amelyek megkülönbözhetetlenek a valóságtól, vagy a civilizációnk megszűnik létezni. Ez a két lehetőség."

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.