Translation of "Всему" in Hungarian

- Всему своё время.
- Всему свое время.

Mindennek megvan a saját ideje.

- Я готов ко всему.
- Я готов ко всему что угодно.
- Я ко всему готов.
- Я готова ко всему.

- Bármire készen állok.
- Bármire kész vagyok.

Всему своё время.

Mindent a maga idejében!

Всему приходит конец.

- Egyszer minden véget ér.
- Egyszer mindennek vége szakad.

- Не верь всему, что слышишь.
- Не верьте всему, что слышите.

Ne higgy el mindent, amit hallasz.

и выжил вопреки всему,

és a kilátások ellenére megélte, hogy elmesélhesse a történetét,

Ко всему можно привыкнуть.

Bármit meg tudsz szokni.

в университетах по всему миру,

a világ különböző egyetemein,

По всему миру их строят

Világszerte felépítik a városok ezeket

включая деторождение по всему миру.

beleértve a szülést világszerte.

Огонь распространился по всему дому.

A tűz szétterjedt a házban.

По всему городу отключилось электричество.

Az egész városban elment az áram.

- Все знают.
- Всему свету известно.

Mindenki tudja.

Не верь всему, что читаешь.

Ne higgy el mindent, amit olvasol.

Она путешествует по всему миру.

Utazik mindenfelé a világban.

- В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
- Вдобавок ко всему ещё пошёл снег.

- Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
- Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.

что по всему миру люди иcхитряются

Mindenki hajszolja az élvezetet és a jó életet

Как мы пришли к этому всему?

Honnan jött ez a dolog?

и способности творчески ко всему приспосабливаться.

és a kreativitásból fakadó alkalmazkodóképességét.

нужно распространить это по всему миру.

amit a világon mindenütt el kellene ismerni.

Потом это распространилось по всему интернету,

Aztán a projekt felbukkant az online világban is,

любой, кто захочет, по всему миру

ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

Судя по всему, думаю, что нет.

Ahogy most állunk, szerintem nem.

Мы должны быть готовы ко всему.

Mindenre fel kell készülnünk.

Судя по всему, они счастливая пара.

Minden arra vall, hogy ők egy boldog pár.

Итальянская кухня популярна по всему миру.

Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.

Том верит всему, что говорит Мэри.

Tomi mindent elhisz Marinak, amit mond neki.

Наш завод даёт молоко всему городу.

A mi gyárunk látja el tejjel az egész várost.

- Не стоит верить всему, что Том тебе говорит.
- Не стоит верить всему, что Том вам говорит.

Ne higgy el mindent, amit Tom mond neked.

нажимая и растягивая цвета по всему фракталу,

a fraktál körüli színskálák össze- vagy széthúzásával,

и когда-нибудь распространятся по всему миру.

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

что у миллионов работников по всему миру

hogy dolgozók millióinak szerte a világon

Он придирается ко всему, что я делаю.

- Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
- Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.

У неё красные пятна по всему телу.

Vörös foltok borították az egész testét.

Я научил его всему, что он знает.

- Tőlem tanult mindent, amit tud.
- Én tanítottam meg neki mindent, amit tud.

Я научил её всему, что она знает.

Mindent én tanítottam neki, amit tud.

Нельзя верить всему, что написано в газете.

Nem szabad mindent elhinned, amit az újságokban olvasol.

я научилась всему, что следует знать о письме.

megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

Люди по всему миру используют эти уникальные методики,

Tanúi lehetünk ennek szerte a világon.

И почему сотни миллионов людей по всему миру

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

они разработали новое приложение в помощь всему сообществу.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.

Mindent meg fogok tanítani neked, amit tudnod kell.

Не стоит верить всему, что Том тебе говорит.

Ne higgy el mindent, amit Tom mond neked.

- Джинсы подходят ко всему.
- Джинсы сочетаются со всем.

- A farmernadrág mindenhez megy.
- A farmer mindenhez megy.

- Всему есть предел.
- У всего есть свой предел.

Mindennek van határa.

Любовь - это то, что приносит радость всему живому.

A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.

- По всей видимости, вы очень хороши в этом.
- Ты, судя по всему, в этом силён.
- Ты, судя по всему, в этом сильна.
- Вы, судя по всему, в этом сильны.

- Nagyon jól csinálod, ahogy én látom.
- Úgy tűnik, kened-vágod.

В прошлом году по всему миру было 12 войн,

Tavaly a világban 12 háború volt;

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

В джунглях по всему миру закат солнца приносит перемены.

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

Каждый день в Америке и по всему земному шару

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

Почвы по всему миру ухудшаются быстрее, чем когда-либо,

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Я испытываю безграничное любопытство ко всему, что меня окружает.

Egy csillapíthatatlan tudásszomjat érzek, mindenre, ami körülvesz.

Том посоветовал Мэри не верить всему, что говорит Джон.

Tom tanácsolta Marynek, ne higgyen el mindent, amit John mond.

- Что еще хуже, его жена заболела.
- В довершение ко всему его жена заболела.
- В довершение ко всему у него заболела жена.

Ráadásul még a felesége is megbetegedett.

растёт не только в США, но и по всему миру.

fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

продолжают летать по всему миру, есть мясо и молочные продукты.

rendszeresen repül, húst és tejterméket eszik.

С тех пор мы прославились в новостях по всему миру:

Azóta a világ minden részén bekerültünk a hírekbe:

меняя экономическую и социальную жизнь по всему миру к лучшему.

hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

Здесь виден чистый недостаток калорий в странах по всему миру.

Megmutatja a nettó kalóriahiányt a világ összes országában.

Даже ежедневное чтение детям, судя по всему, тоже очень важно.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

Мы обучаем факт-чекеров, профессионально проверяющих факты, по всему миру.

Az egész világon tanítjuk a tények ellenőrzését.

На английском языке говорят во множестве стран по всему миру.

Az angolt világszerte sok országban beszélik.

Том восприимчив ко всему, что может отвлечь его от работы.

Tomi vevő mindenre, ami eltereli a figyelmét a munkájáról.

До сих пор я был терпелив, но всему есть предел.

Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!

и по всему миру в открытом море установлено менее 200 буёв.

és a partok mentén az egész Földön csak kevesebb mint 200 bója van.

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Вы можете говорить по-английски в большинстве отелей по всему миру.

- Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatod.
- Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatja.
- Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatjátok.
- Az angolt önök a világ legtöbb szállodájában használhatják.

- Всему рано или поздно приходит конец.
- Всё рано или поздно кончается.

Előbb vagy utóbb minden véget ér.

тогда у вас есть что-то общее с людьми по всему миру.

a világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

Кто такой циник? Человек, который всему знает цену, но ничего не ценит.

Ki a cinikus? Egy olyan ember, aki mindennek tudja az árát, de semminek sem tudja az értékét.

По всему миру дикие звери идут всё на больше уловок в попытке украсть пищу.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Эту книгу перевели на тридцать шесть языков и опубликовали в более чем ста странах по всему миру.

Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.

Не верь всему, что слышишь! Не люби всё, что видишь! Не говори всё, что знаешь! Не делай всё, что хочешь!

Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj ki mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit akarsz!

Не верь всему, что слышишь. Не зарься на всё, что видишь. Не говори всего, что знаешь. Не вытворяй всего, что взбредёт в голову.

Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj el mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit szeretnél!