Translation of "путешествие" in Hungarian

Путешествие всем нравилось.

Mindenki élvezte az utazást.

Жизнь — как путешествие.

Az élet olyan, mint egy utazás.

Группа прервет свое путешествие...

Ez a csorda nem megy már sehova...

Двенадцатичасовое путешествие меня измотало.

Kifárasztott a 12 órás utazás.

Это было короткое путешествие.

Rövid utazás volt.

Это было удивительное путешествие.

Elképesztő utazás volt.

Когда начинается твоё путешествие?

Mikor kezdődik az utad?

делают путешествие к ней легче.

mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

Путешествие было по-настоящему весёлым.

Az utazás igazán kellemes volt.

Мне хочется отправиться в путешествие.

Kedvem van kirándulni.

Мэри отправилась в кругосветное путешествие.

Marie világkörüli útra ment.

Билл отложил сто долларов на путешествие.

Bill félretett száz dollárt az utazására.

В этом городе наше путешествие заканчивается.

Ezzel a várossal utunk a végéhez ér.

- Надеюсь, вам понравилось путешествие.
- Надеюсь, вам понравилась поездка.
- Надеюсь, тебе понравилось путешествие.
- Надеюсь, тебе понравилась поездка.

- Remélem, élvezted az utat.
- Remélem, hogy élvezted az utat.

- Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
- Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

Это путешествие не было лёгким и спокойным.

Ez nem volt békés és könnyű út,

как этап планирования, так и само путешествие,

a felkészülés és maga a kirándulás során

В среднем, их путешествие составляет 700 км.

Egy átlagos utazás 700 kilométer.

Только самки совершают путешествие в один конец.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Несколько дней назад он отправился в путешествие.

Néhány nappal ezelőtt elutazott.

В свадебное путешествие они поехали в Италию.

Olaszországba mentek a mézesheteikre.

- Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
- Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.

Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.

Я осознаю, что сейчас я совершаю удивительное путешествие,

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

Её совет подтолкнул меня на путешествие за границу.

- Az ő tanácsa befolyásolt engem abban, hogy külföldre menjek.
- Az ő tanácsa késztetett a külföldi utazásra.
- Az ő tanácsa késztetett arra, hogy külföldre menjek.

В свой медовый месяц они совершили кругосветное путешествие.

Nászútként világkörüli útra mentek.

Моя подруга отправилась в путешествие со своим мужем.

A barátnőm elutazott a férjével.

- Если бы у меня были деньги, я бы отправился в кругосветное путешествие.
- Будь у меня деньги, я бы отправился в кругосветное путешествие.

Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.

Я хочу, чтобы вы совершили путешествие во времени вместе со мной,

Utazzanak velem vissza a múltba,

- Как съездил?
- Как твоя поездка?
- Как прошло путешествие?
- Как поездка?
- Как съездили?

Milyen volt az utazásod?

- Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.
- Перелетам я предпочитаю путешествие на поезде.

- Jobban szeretek vonattal utazni, mint repülőgéppel.
- Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.

- В следующем году он поедет за границу.
- В следующем году он поедет в путешествие за границу.

Jövőre külföldre utazik majd.

- Я хотел бы путешествовать вокруг света.
- Я хотела бы путешествовать вокруг света.
- Я хотел бы совершить кругосветное путешествие.

Szeretném körbeutazni a Földet.

Текст читает Джейн Гудолл по книге Джейн Гудолл и Филиппа Бермана "Основание для надежды: духовное путешествие". © Soko Publications Ltd. и Phillip Berman, 1999. Используется с разрешения компании Hachette Audio. Все права защищены.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.