Translation of "проводить" in Hungarian

- Позвольте Вас проводить.
- Разрешите Вас проводить.

Hadd kísérjelek el.

Могу я вас проводить?

- Szabad elkísérnem önt?
- Szabad önt elkisérnem?

и проводить собственные независимые исследования

és saját önálló kutatásba kezdek,

- Я хочу проводить с тобой больше времени.
- Я хочу проводить с вами больше времени.

Több időt akarok veled tölteni.

- Я хотел проводить с тобой больше времени.
- Я хотел проводить с вами больше времени.

Szerettem volna több időt tölteni veled.

Могу я проводить вас до дома?

Hazakísérhetem?

Можно мне проводить тебя до дома?

Hazakisérhetlek?

Я хочу проводить время с тобой.

Veled akarom tölteni az időm.

- Я хочу проводить больше времени со своей семьёй.
- Я хочу проводить больше времени с семьёй.

Több időt akarok a családommal eltölteni.

Она поехала на вокзал, чтобы проводить его.

Kikísérte őt a vasútállomásra.

Я хочу проводить больше времени с семьёй.

- Több időt akarok a családommal tölteni.
- Több időt akarok a családomra fordítani.

- "Ты куда ходил?" - "Я ходил проводить друга на станцию".
- "Ты куда ходила?" - "Я ходила проводить друга на станцию".

"Hova ment?" "A barátomat kísértem ki az állomásra."

Мы с женой предпочитаем вместе проводить время дома.

A feleségem és én szívesebben tartózkodunk otthon kettesben.

Я хотел бы проводить больше времени с семьёй.

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

Я хотел бы проводить с тобой больше времени.

Több időt szeretnék veled tölteni.

Больше всего я люблю проводить время бродя по берегу.

Legszívesebben a parton kószálva töltöm az időmet.

Мы с моим мужем предпочитаем проводить время дома вместе.

A férjemmel inkább otthon töltenénk az időt kettesben.

Вокруг собрались десятки людей, чтобы проводить его в последний путь.

Tucatnyian gyűltek a máglya köré, hogy elkísérjék az elhunytat utolsó útján.

Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

Но потери были велики и российская армия не смогла более проводить крупных операций на фронте.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

Люди, родившиеся в феврале, могут проводить за отмечанием дня рождения большую часть месяца, чем те, кто родились в другие месяцы.

A februárban születettek a hónap nagyobb hányadát tölhetik a születésnapjuk megünneplésével, mint mások.

- К сожалению, я не могу проводить вас.
- К сожалению, я не могу идти с вами.
- К сожалению, я не могу проводить тебя.
- Жаль, что я не могу проводить тебя.
- Жаль, что я не могу пойти с тобой.
- Жаль, что я не могу пойти с вами.
- Прости, что не могу пойти с тобой.
- Простите, что не могу пойти с вами.
- Прости, что не могу поехать с тобой.
- Простите, что не могу поехать с вами.

- Sajnálom, nem tudok veled menni.
- Sajnálom, nem tudlak elkísérni.