Translation of "Позвольте" in Hungarian

Позвольте описать,

Hadd meséljem el önöknek,

Позвольте привести пример.

Hagy mondjak egy példát erre.

Позвольте мне попробовать.

Hadd próbáljam meg!

Позвольте мне присесть.

Hadd üljek le!

Позвольте задать вам вопрос:

Most hadd kérdezzem meg:

Позвольте мне привести пример.

Hadd támasszam ezt alá egy példával.

Позвольте мне нарисовать рамку.

Hadd rajzoljak tehát egy dobozt.

Позвольте сказать предельно ясно —

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

Позвольте дать вам совет.

Hadd adjak néhány tanácsot.

Позвольте мне вам возразить.

Engedd, hogy megcáfoljalak.

- Разрешите представиться.
- Позвольте представиться.

- Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
- Hadd mutatkozzam be.

Позвольте мне задать вопрос.

Hadd tegyek fel egy kérdést.

Позвольте мне объяснить почему.

Engedd meg, hogy elmagyarázzam, miért.

Позвольте представить мою супругу.

- Hadd mutassam be a feleségem.
- Hadd mutassam be a nejem.
- Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.

Позвольте мне это объяснить.

Hadd magyarázzam el.

и позвольте себе быть счастливым.

és adjunk utat a boldogságnak!

Позвольте дать вам три совета.

Három tippet mondok.

Позвольте рассказать ещё две истории.

Elmondok még két történetet.

Позвольте мне на секунду прерваться

Itt álljunk meg egy pillanatra.

Позвольте представить Вам моих родителей.

Engedje meg, hogy bemutassam a szüleimet.

Пожалуйста, позвольте нам помочь вам.

Hadd segítsünk nektek!

Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

Hadd segítsek neked!

Позвольте мне быть предельно ясным.

Hadd magyarázzam el kristálytisztán!

Позвольте представить вам мою мать.

Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.

- Позвольте представиться.
- Могу я представиться?

- Bemutatkozhatok?
- Hadd mutatkozzam be.

Но позвольте мне у вас спросить.

De hadd tegyek fel egy kérdést.

- Позвольте Вас проводить.
- Разрешите Вас проводить.

Hadd kísérjelek el.

- Впустите меня.
- Впусти меня.
- Позвольте войти.

- Eressz be!
- Hadd jöjjek be.

Позвольте мне подвезти вас до дома.

Engedd meg, hogy hazavigyelek!

- Позволь мне объяснить.
- Позвольте мне объяснить.

Engedd, hogy megmagyarázzam.

Позвольте мне снова наполнить Ваш бокал.

Hadd töltsem meg újra a poharad!

Позвольте мне представить Вам мою жену.

Engedd meg, hogy bemutassam a feleségem.

- Позвольте мне остаться.
- Позволь мне остаться.

Hadd maradjak!

Позвольте мне перейти прямо к делу.

Hadd térjek a lényegre.

позвольте мне вернуться к этой концептуальной метафоре:

hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

Позвольте мне представить вам мою подругу Кайлу.

Igen; hadd mutassam most be barátomat, Caylát.

Позвольте мне вам всем кое-что сказать.

Engedjétek meg, hogy mondjak valamit mindannyitok számára.

Но позвольте мне напомнить вам одну вещь.

- De egy valamire hadd emlékeztesselek!
- De engedd meg, hogy emlékeztesselek téged valamire.

- Давай я тебе помогу.
- Позвольте мне помочь вам.
- Давайте я вам помогу.
- Позвольте мне Вам помочь.
- Позволь, я тебе помогу.
- Позвольте, я Вам помогу.
- Дай я помогу тебе.

Hadd segítsek!

Но сначала позвольте рассказать вам кое-что интересное:

De hadd osszak meg önökkel először valami érdekeset,

Так что позвольте мне представить мой макиавеллианский пункт.

Hadd magyarázzam hát meg a machiavellista gondolatot.

- Позвольте посмотреть Ваш билет.
- Разрешите посмотреть Ваш билет.

Láthatnám a jegyét?

- Позвольте мне уйти!
- Позволь мне уйти!
- Пусти меня.

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!

Позвольте мне рассказать вам о возникновении этой школы.

Hadd meséljek ennek az iskolának az eredetéről.

Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.

Hadd mondjam el neked, hogy mit csinálsz rosszul.

- Дай мне сказать.
- Дайте мне сказать.
- Дай сказать.
- Дайте сказать.
- Позволь мне сказать.
- Позвольте мне сказать.
- Позволь сказать.
- Позвольте сказать.

Hadd beszéljek.

- Позвольте мне заплатить.
- Давай я заплачу.
- Давайте я заплачу.

Hadd fizessek!

- Давайте я объясню.
- Давай я объясню.
- Позвольте, я объясню.

Hadd magyarázzam el.

Позвольте нам продемонстрировать, что мы можем решить эти проблемы.

Megengedi, hogy megmutassuk, hogy meg tudjuk oldani ezt a problémát?

Позвольте, я покажу вам, как можно сделать это лучше.

- Mutasd jobban!
- Mutasd meg, hogyan kell jobban csinálni!

- Пожалуйста, позвольте мне пойти.
- Позволь мне пойти, пожалуйста.
- Позвольте мне уйти, пожалуйста.
- Пожалуйста, позволь мне уйти.
- Отпусти меня, пожалуйста.
- Отпустите меня, пожалуйста.

Kérlek, engedj el.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

- Позвольте представить Вам моих родителей.
- Позволь представить тебе моих родителей.

- Hadd mutassam be a szüleimet!
- Gyere, ismerd meg a szüleimet!

- Давай я пойду в магазин.
- Позвольте мне пойти в магазин.

Engedj el a boltba.

- Отпустите меня!
- Пустите меня!
- Дайте мне уйти!
- Позвольте мне уйти!

Engedjen elmennem!

- Не позвольте им это сделать.
- Не позволяйте им это делать.

Ne hagyd, hogy megtegyék.

- Дай мне угадать.
- Дайте мне угадать.
- Дай угадать.
- Дайте угадать.
- Позволь мне угадать.
- Позвольте мне угадать.
- Позволь угадать.
- Позвольте угадать.
- Дай мне догадаться.
- Дайте мне догадаться.
- Дай догадаться.
- Дайте догадаться.
- Позволь мне догадаться.
- Позвольте мне догадаться.
- Позволь догадаться.
- Позвольте догадаться.
- Дай я угадаю.
- Дай-ка угадаю.
- Дайте-ка угадаю.

Hadd találjam ki.

- Отпустите меня!
- Отпусти меня!
- Пустите меня!
- Пусти меня!
- Дайте мне уйти!
- Дай мне уйти!
- Позвольте мне пойти!
- Позволь мне пойти!
- Позвольте мне уйти!
- Позволь мне уйти!

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

Для начала позвольте мне признаться в том, как я ошибался в ценностях.

Először megvallom értékrendem hibáit.

- Давай я тебе покажу.
- Давайте я вам покажу.
- Позвольте я вам покажу.

Hadd mutassam meg.

- Дайте я это сделаю.
- Дай я это сделаю.
- Позвольте мне это сделать.

- Hadd csináljam!
- Engedd meg nekem, hogy én csináljam!

- Пусть Том останется дома.
- Позвольте Тому остаться дома.
- Позволь Тому остаться дома.

Hadd maradjon Tom otthon.

- Пусть Том придёт.
- Позволь Тому прийти.
- Позвольте Тому прийти.
- Пусть Том приходит.

Hadd jöjjön Tom.

- Дай посмотреть.
- Дай мне взглянуть.
- Позвольте мне взглянуть.
- Дай-ка мне взглянуть.

- Hadd lássam.
- Hadd nézzem.

- Разреши мне пойти с тобой.
- Разрешите мне пойти с вами.
- Позволь мне пойти с тобой.
- Позвольте мне пойти с вами.
- Позвольте мне поехать с вами.
- Позволь мне поехать с тобой.

Engedd meg, hogy veled menjek.

Позвольте, я понесу ваш багаж. Он, должно быть, тяжёл, а вы без сил после поездки.

Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.

- Позвольте мне это вам объяснить.
- Давай я тебе это объясню.
- Давайте я вам это объясню.

Hadd magyarázzam el ezt neked!

- Позвольте мне привести вам пример.
- Давайте я приведу вам пример.
- Давай я приведу тебе пример.

Hadd mondjak rá egy példát.

- Позвольте мне вам кое-что сказать.
- Позволь мне тебе кое-что сказать.
- Позволь мне сказать тебе кое-что.

Hadd mondjak neked valamit!

- Дай я с ней поговорю.
- Давай я с ней поговорю.
- Позволь мне поговорить с ней.
- Позвольте мне поговорить с ней.
- Дай мне с ней поговорить.
- Дайте мне с ней поговорить.

Hadd beszéljek vele.