Translation of "относится" in Hungarian

Это к делу не относится.

Nem erről van szó.

Том относится к этому серьёзно.

Tom ezt komolyan veszi.

К нему это тоже относится.

- Ez vonatkozik rá is.
- Ez rá is érvényes.

Это совсем ко мне не относится.

Ennek semmi köze sincsen hozzám.

Это совершенно не относится к делу.

Az teljesen lényegtelen.

Она относится ко всем мужчинам свысока.

Minden férfit lekezel.

Как же это относится к политической агрессии?

Mit árul el ez számunkra a politikai erőszakról?

И то же относится к другой стороне.

S ugyanez fordítva is igaz. Nemde?

Это относится только к существительным мужского рода?

Ez csak hímnemű főnévre alkalmazható?

- Это всё относится к работе.
- Это всё связано с работой.

Mindez a munkával kapcsolatos.

В нашем городе много талантливых людей, но Том к ним не относится.

Sok tehetséges ember van a városunkban, viszont Tamás nem közülük való.

- Ваш вопрос не имеет отношения к этой теме.
- Твой вопрос не имеет отношения к этой теме.
- Твой вопрос не относится к теме.
- Ваш вопрос не относится к теме.

A kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.

- Это не имеет отношения к делу.
- Это к делу не относится.
- Это несущественно.

Ez lényegtelen.

Не каждый, кто дарит вам отличный оргазм и относится к вам по-доброму после секса,

Nem minden, észbontó orgazmust nyújtó, és utána velünk gyengéden bánó személy