Translation of "всем" in Hungarian

- Всем привет!
- Привет всем!

Sziasztok!

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

- Ты нравишься всем.
- Вы нравитесь всем.
- Ты всем нравишься.

Mindenki kedveli Tomot.

- Это очевидно всем.
- Это всем ясно.

- Mindenki számára világos.
- Ez mindenki számára világos.

- Доброе утро всем.
- Всем доброе утро.

Jó reggelt mindenkinek!

- Я всем расскажу.
- Я скажу всем.

Mindenkinek el fogom mondani.

Всем наплевать.

- Tök mindegy.
- Le sem szarja senki.
- Beleszarik mindenki.
- Leszarja mindenki.

Всем понятно?

Mindenki érti?

Всем некомфортно.

Úgy tűnik, hogy mindenki kényelmetlenül érzi magát.

Всем привет!

Üdv mindenkinek!

Всем привет.

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

Всем видно?

Mindenki látja?

Привет всем!

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!
- Mindenkit üdvözlök!
- Köszöntök mindenkit!

- Я всем расскажу.
- Я пойду всем скажу.

- Megyek, és elmondom mindenkinek.
- Elmondom mindenkinek.
- El fogom mondani mindenkinek.

- Том сказал всем сесть.
- Том сказал всем садиться.

- Mondta mindenkinek Tomi, hogy üljön le.
- Mindenkinek mondta Tomi, hogy üljenek le.

- Том всем нам помог.
- Том всем нам помогал.

Tom mindannyiunknak segített.

- Ты всем так говоришь.
- Вы всем так говорите.

Mindenkinek ezt mondod.

Спасибо всем, присаживайтесь.

Köszönöm, foglaljanak helyet.

Сегодня всем хватит.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Путешествие всем нравилось.

Mindenki élvezte az utazást.

Всем добро пожаловать.

Mindenkit szívesen látunk.

Женщины делятся всем.

A nők mindent megosztanak.

Всем добрый вечер.

Jó estét mindenkinek!

Всем нужно хобби.

Mindenkinek kell valami hobbi.

Всем добрый день!

Szép napot mindenkinek!

Спасибо всем вам.

Köszi mindnyájatoknak!

Трудно всем угодить.

Nehéz mindenkit kielégíteni.

Мы всем сказали.

Mindenkinek szóltunk.

Всем спокойной ночи!

Jó éjt mindenkinek!

Он всем нравится.

Őt mindenki szereti.

Нам всем скучно.

Mindnyájan unatkozunk.

Всем хороших выходных.

Mindenkinek kellemes hétvégét!

Я всем нравлюсь.

Mindenki kedvel engem.

Я всем доволен.

Mindennel elégedett vagyok.

Всем богатых родителей!

Gazdag szülőket mindenkinek!

Это всем известно.

Ennek mindenki tudatában van.

Доброе утро всем.

Jó reggelt mindenkinek!

- Всем нравился Том.
- Тома все любили.
- Том всем нравился.

Mindenki kedvelte Tomot.

- Спасибо всем, что пришли.
- Спасибо всем вам, что пришли.

- Köszönöm, hogy eljöttetek.
- Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.

- Он всем понравился.
- Его все любили.
- Он всем нравился.

- Mindenki szerette őt.
- Mindenki kedvelte őt.

- Всем нравится Том.
- Тома все любят.
- Том всем нравится.

Mindenki kedveli Tomot.

- Я тебя люблю всем сердцем.
- Я люблю тебя всем сердцем.
- Я люблю вас всем сердцем.

Teljes szívemből szeretlek.

- Он нравится всем моим друзьям.
- Всем моим друзьям он нравится.

- Minden barátom szereti őt.
- Minden barátom kedveli őt.

- Она любила его всем сердцем.
- Она полюбила его всем сердцем.

Teljes szívvel szereti.

могу вам всем сказать.

hoztam önöknek.

Нам всем нужны причины.

Mindannyian magyarázatot várunk,

Она приветлива ко всем.

Mindenkivel barátságos.

Том нам всем нравился.

Mi mind kedveltük Tomot.

Всем нравятся вежливые люди.

Mindenki kedveli az udvarias embereket.

Я пойду всем расскажу.

Megyek, és mindenkinek elmondom.

Будь добр ко всем.

- Légy kedves mindenkihez.
- Légy barátságos mindenkivel.

Фильм всем нам понравился.

Mi mind élveztük a filmet.

Им всем нужно пойти.

Mindenkinek el kell menni.

Всем есть что скрывать.

Mindenkinek van rejtegetnivalója.

Мы согласны со всем.

Mindenben egyetértünk.

Я вам всем доверяю.

Én mindegyikőtökben bízom.

Я дрожал всем телом.

Egész testemmel reszkettem.

Всем было жаль Тома.

Mindenki sajnálta Tomot.

Всем привет, я Том.

Sziasztok, Tom vagyok.

Всем немедленно очистить помещение!

Mindenkinek szól, azonnal kitakarítani a helyiségeket!

Я вам всем покажу.

Mindent megmutatok majd neked.

Это не всем нравится.

Nem tetszik mindenkinek ez.

- Не говори Тому. Он всем растрезвонит.
- Не говори Тому. Он всем разболтает.
- Не говори Тому. Он всем расскажет.
- Не говорите Тому. Он всем расскажет.

Semmit sem szabad mondani Tominak! Egyből továbbadja.

- Не рассказывай ей. Она всем расскажет.
- Не рассказывайте ей. Она всем расскажет.
- Не говори ей. Она всем расскажет.
- Не говорите ей. Она всем расскажет.

Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.

- Я всем сердцем люблю вас обеих.
- Я всем сердцем люблю вас обоих.

Teljes szívemből szeretlek mindkettőtöket.

- Я всем расскажу, что вы сделали.
- Я всем расскажу, что ты сделал.

- Mindenkinek elmondom, mit tettél.
- Mindenkinek el fogom mondani, amit tettél.

- Все должны это знать.
- Это всем нужно знать.
- Всем нужно это знать.

Ezt mindenkinek tudnia kell.

которая выпадает далеко не всем.

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

Мы управляем всем чем угодно.

Mindent csak kezelünk.

Это импульс, присущий всем нам.

Ez megvan mindannyiunkban.

Нам всем известны шокирующие цифры.

Mindannyian ismerjük a sokkoló számokat.

Вы ко всем относитесь одинаково».

Egyformán bánik mindenkivel."

Я люблю её всем сердцем.

Szívem mélyéről szeretem őt.

Он в школе всем рассказал.

Az iskolában mindenkinek elmondta.

Я закончил со всем этим.

Végeztem ezzel az egésszel.

Смерть приходит ко всем людям.

- A halál eljön mindenkiért.
- A halál minden emberért eljön.

Всем, кроме Тома, похоже, весело.

Tomot kivéve, mindenki jól szórakozik.

Не всем бразильцам нравится карнавал.

Nem minden brazil élvezi a karnevált.

Я всем сыта по горло.

- Elegem van mindenből.
- A tököm tele van mindennel!

Том нам всем это объяснит.

Tom el fogja magyarázni mindannyiunknak.

- Это всем.
- Это для всех.

Ezt mindenki megkapja.

Всем моим друзьям нравится Том.

Minden barátnőmnek tetszik Tom.

Музыка - это язык, понятный всем.

A zene egy olyan nyelv, amit mindenki megért.

Нам всем было жаль Тома.

Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.

Она была для меня всем.

Ő volt a mindenem.

Желаю вам всем приятного вечера.

Jó estét mindenkinek!

Всем нужно выйти из автобуса.

Mindenkinek le kell szállnia a buszról.

- Всем наплевать.
- Никому нет дела.
- Никому нет до этого дела.
- Всем всё равно.

Senkit sem érdekel.

Секс без обязательств подходит не всем.

Az eseti szex nem való mindenkinek.

Я здесь, чтобы напомнить всем нам,

hanem hogy mindannyiukat emlékeztessem,

Всем известно, что «утро вечера мудренее»,

hanem azt mondjuk, "aludjunk rá egyet",

И вместе мы со всем разобрались.

És együtt kitaláltuk, mi legyen.

Плюс ко всем трудностям деревенской жизни,

A vidéki élet általános nehézségein kívül

Днем они будут видны всем хищникам.

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

Не всем им это по нраву.

Az öröm nem osztatlan.

Местный городской колорит принадлежит всем нам.

A hagyomány mindenkié,

- Трудно всем угодить.
- Трудно угодить каждому.

- Nehéz mindenkit kielégíteni.
- Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.