Translation of "нему" in Hungarian

- Она добра к нему.
- Она к нему добра.

Kedves hozzá.

- Как ты к нему относишься?
- Как вы к нему относитесь?

Hogy viszonyulsz hozzá?

- Ты скучаешь по нему, да?
- Вы скучаете по нему, да?

Hiányzik neked, így van?

- Она очень по нему скучала.
- Он очень по нему скучал.

Nagyon hiányzott neki.

- Она очень скучала по нему.
- Она очень по нему скучала.

Nagyon hiányzott neki.

Она скучает по нему.

Szomorú, ha nincs vele.

Я так к нему привыкла,

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

нужно к нему и прислушаться.

de figyeljünk is rá.

К нему это тоже относится.

- Ez vonatkozik rá is.
- Ez rá is érvényes.

Она к нему не добра.

Nem kedves hozzá.

Вы тоже прикладываете к нему руку.

Önöknek is részük van benne.

Том попросил меня зайти к нему.

Tom megkért, hogy ugorjak be.

Я к нему только вчера заходил.

Csak tegnap volt, hogy meglátogattam őt.

Я не могу привыкнуть к нему.

Nem tudom őt megszokni.

Никто не будет по нему плакать.

- Senki nem fogja megsiratni.
- Senki sem fog sírni miatta.
- Senki nem fog majd könnyeket hullatni érte.

- Не трогай его!
- Не прикасайся к нему!

Ne nyúlj hozzá!

Ни у кого нет иммунитета к нему.

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

Лёд достаточно толстый, чтобы по нему ходить.

A jég elég vastag, hogy rá lehessen menni.

- Лёд достаточно плотный, чтобы по нему можно было идти.
- Лёд достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
- Лёд был достаточно толстый, чтобы по нему можно было ходить.

A jég elég vastag volt ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

Я относилась к нему как к собственному сыну.

Úgy bántam vele, mint a saját fiammal.

Она подошла к нему с улыбкой на лице.

Mosollyal az arcán közeledett hozzá.

У меня сердце сжималось от жалости к нему.

Tele volt szánalommal a szívem iránta.

- Потрогай его.
- Потрогайте его.
- Прикоснись к нему.
- Прикоснитесь к нему.
- Потрогай её.
- Потрогайте её.
- Прикоснитесь к ней.
- Прикоснись к ней.

- Nyúlj hozzá.
- Érintsd meg.

К нему была подключена чёрная коробочка под названием модем,

A számítógéphez kapcsolódott egy fekete dobozka: a modem.

Его не было дома, когда я к нему зашёл.

Nem volt otthon, amikor felhívtam.

Когда я к нему зашёл, его не было дома.

Mikor hívtam, nem volt otthon.

Я не смог прийти к нему на день рождения.

Nem tudok elmenni a szülinapi bulijára.

Теперь, когда он уехал, мы очень скучаем по нему.

Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.

возводите его в квадрат и прибавляете к нему первоначальное число,

négyzetre emeljük, hozzáadjuk a kiinduló számot,

Он завалил экзамен, потому что он к нему не готовился.

Megbukott a vizsgán, mert nem tanult.

- Как я по ним скучаю.
- Я так по нему скучаю.

- Annyira hiányzik.
- Úgy hiányzik!
- Annyira nagyon hiányzik!
- Olyan nagyon hiányzik.

Он никогда не говорит, кроме тех случаев, когда к нему обращаются.

Sohasem beszél, csak ha szólnak hozzá.

Это означает, что почти все люди на планете восприимчивы к нему.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

- Его жена постоянно его пилит.
- Его жена постоянно к нему придирается.

A felesége állandóan nyaggatja.

Том хочет знать, планируешь ли ты прийти к нему на праздник.

Tom tudni szeretné, tervezed-e, hogy eljössz a bulijára.

- Я к этому привыкну.
- Я к нему привыкну.
- Я к ней привыкну.

- Hozzá fogok szokni.
- Meg fogom szokni.

- Я скучаю по нему.
- Мне её не хватает.
- Мне его не хватает.

Hiányzik nekem.

- Скучаешь по ней?
- Скучаете по нему?
- Тебе этого не хватает?
- Вам этого не хватает?

Hiányzik?

Озеро замёрзло, но я не уверен, что лёд достаточно прочный, чтобы по нему ходить.

A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

- Пожалуйста, не забудь зайти к нему завтра.
- Пожалуйста, не забудь встретиться с ним завтра.

Kérlek, ne felejtsd el holnap meglátogatni őt.

- Том полез к себе в карман и вытащил оттуда бумажник.
- Том залез к нему в карман и вытащил бумажник.

Tom a zsebébe nyúlt, és előhúzta a pénztárcáját.

- Том обиделся, потому что я не пошёл на вечеринку по случаю дня его рождения.
- Том обиделся из-за того, что я не пошёл к нему на день рождения.

Megsértődött Tomi, mert nem mentem a szülinapi bulijára.