Translation of "объяснил" in Hungarian

- Он объяснил суть мне.
- Он объяснил мне дело.
- Он объяснил вопрос мне.
- Он объяснил мне суть дела.

Elmagyarázta nekem a dolgot.

Том всё объяснил.

Tom mindent megmagyarázott.

Он всё объяснил.

Mindent megmagyarázott.

Том объяснил ситуацию Мэри.

Tomi elmagyarázta Marinak a helyzetet.

Ты это хорошо объяснил.

Jól elmagyaráztad.

Том объяснил, что произошло.

- Tomi magyarázatot adott a történtekre.
- Tomi megmagyarázta, mi történt.

Том объяснил своё решение.

Tomi elmagyarázta a döntését.

Я объяснил это ей.

- Magyaráztam neki.
- Megmagyaráztam neki.
- Elmagyaráztam ezt neki.

Он объяснил мне правило.

Elmagyarázta nekem a szabályt.

- Он объяснил, почему эксперимент провалился.
- Он объяснил, почему эксперимент не удался.

Megmagyarázta miért volt sikertelen a kísérlet.

Адвокат объяснил нам новый закон.

Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új jogszabályt.

Я объяснил им правила игры.

Elmagyaráztam nekik a játékszabályokat.

Учитель объяснил отрывок из стихотворения.

A tanár megmagyarázta a versrészletet.

Он подробно объяснил, что видел.

Részletesen elmagyarázta, amit látott.

"Как он это объяснил?" — "Никак".

- Hogy magyarázta el? - Sehogy.

Никто мне ничего не объяснил.

Nekem senki nem magyarázott el semmit.

- Он объяснил ей, что прибыл из будущего.
- Он объяснил ей, что он из будущего.

Elmagyarázta neki, hogy a jövőből érkezett.

Я объяснил ей, в чём дело.

Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.

Он детально объяснил всё, что видел.

Részletesen elmagyarázta, hogy mit látott.

Он объяснил мне, как пользоваться аппаратом.

Elmagyarázta nekem a gép használatát.

Боюсь, я не слишком хорошо это объяснил.

Attól tartok, nem magyaráztam el elég jól.

Он объяснил мне, как играть на гитаре.

Megmutatta hogyan kell gitáron játszani.

- Том объяснил нам причину.
- Том сказал нам почему.

Tom elmondta, miért.

Я бы объяснил тебе, но у тебя башка взорвётся.

Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.

Дэн подробно объяснил, как он потерял все свои деньги.

Dan részletesen elmagyarázta, hogy vesztette el az összes pénzét.

Я ведь уже объяснил тебе, что должно быть нашей целью.

Hiszen már elmagyaráztam neked, mi legyen a célunk.

- Я объяснил им правила игры.
- Я разъяснил им правила игры.

Ismertettem vele a játékszabályokat.

- Ясно ли моё объяснение?
- Я понятно объясняю?
- Я понятно объяснил?

- Érthető vagyok?
- Világos a magyarázatom?

- Том не очень хорошо объяснял.
- Том не очень хорошо это объяснил.

Nem magyarázta el nagyon jól Tamás.

- Том ввёл Мэри в курс дела.
- Том объяснил Мэри азы работы.

Tom ismertette Maryvel a teendőit.

Макс объяснил Джули, почему он не мог прийти на её прощальную вечеринку.

Max elmagyarázta Julienek, hogy miért nem tudott eljönni a búcsúztató ünnepségére.

Том предельно четко объяснил, что хочет получить свои деньги как можно скорее.

Tom világosan elmondta, hogy vissza akarja kapni a pénzét amilyen hamar csak lehetséges.