Translation of "кончится" in Hungarian

- Всё это плохо кончится, сын.
- Это плохо кончится, сын.

Rossz vége lesz ennek, fiam.

Боюсь, всё это плохо кончится.

Attól félek, ennek rossz vége lesz.

Давай подождём, пока дождь кончится.

Várjuk meg, amíg eláll az eső!

Эта любовь никогда не кончится.

Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.

- Когда это закончится?
- Когда это кончится?

Mikor lesz ennek vége?

Не похоже, что дождь скоро кончится.

Nem úgy tűnik, mintha el akarna állni az eső.

- Это никогда не закончится.
- Это никогда не кончится.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

У меня есть предчувствие, что это кончится плохо.

Úgy érzem, ennek rossz vége lesz.

- Надеюсь, это скоро закончится.
- Надеюсь, это скоро кончится.

- Remélem, hamarosan vége lesz.
- Remélem, nemsokára befejeződik.

- Эта любовь никогда не закончится.
- Эта любовь никогда не кончится.

Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.

Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда-нибудь это кончится.

Teljes szívemből gyűlölök iskolába járni, egyedüli vigasz, hogy egyszer ennek is vége lesz.

- У меня такое чувство, что ничем хорошим это не закончится.
- У меня такое чувство, что добром это не закончится.
- У меня такое чувство, что добром это не кончится.

Van egy olyan érzésem, hogy ennek nem lesz jó vége.