Translation of "пока" in Hungarian

0.020 sec.

Examples of using "пока" in a sentence and their hungarian translations:

- Пока.
- Пока!
- Чао!
- Покедова.

- Helló!
- Viszlát!
- Viszontlátásra!
- Isten áldjon!
- Isten veled!
- Puszi!
- Akkor heló!
- Szevasz tavasz!
- Csákány!
- Na, légy jó!
- Na, legyetek jók!
- No, Isten áldása!
- Na pá!
- Csákó!
- Pá!
- Szia, szia!
- Pá, puszi!

- Пей, пока горячее.
- Пейте, пока горячее.
- Пей, пока горячий.
- Пейте, пока горячий.
- Пей, пока горячая.
- Пейте, пока горячая.

Idd meg, amíg meleg.

Пока.

Szia!

Пока!

- Cső!
- Csövi!

- Веселись, пока можешь.
- Веселитесь, пока можете.
- Развлекайся, пока можешь.
- Развлекайтесь, пока можете.

Érezd jól magad, amíg tudod.

- Уходи, пока можешь.
- Уходите, пока можете.

Menj el, amíg tudsz.

- Не ходи пока.
- Не ходите пока.

- Ne menj még!
- Még ne menj!

- Ешь, пока тёплое.
- Ешьте, пока тёплое.

- Egyél, amíg meleg.
- Edd, amíg meleg.

- Пока не уходите домой.
- Пока не уходи домой.
- Не иди пока домой.
- Не идите пока домой.
- Не уходи пока домой.
- Не уходите пока домой.

Ne menj még haza!

Пока всё.

Pillanatnyilag ez minden.

- Пока живу — надеюсь.
- Пока дышу, надеюсь.
- Пока есть жизнь, есть надежда.

Amíg van élet, van remény.

- Запиши, пока не забыл.
- Запиши это, пока не забыл.
- Запиши это, пока не забыла.
- Запишите это, пока не забыли.
- Запишите, пока не забыли.

- Írd le, mielőtt elfelejted.
- Írd le ezt, mielőtt elfelejted.

- Пока ничего не делай.
- Пока ничего не делайте.

Egyelőre ne csinálj semmit.

- Пока что вам везло.
- Пока что тебе везло.

- Eddig szerencséd volt.
- Eddig szerencsétek volt.

- Не открывай пока подарок!
- Не открывайте пока подарок!

Még ne nyisd ki az ajándékot!

- Подожди, пока суп погреется.
- Подождите, пока суп погреется.

Várj, amíg megmelegszik a leves!

Пока медведь занят...

Míg a medve elfoglalt,

Пока дышу, надеюсь.

Amíg lélegzem, remélek.

Подробности пока уточняются.

A részleteket még csak most véglegesítik.

Пока всё нормально.

- Eddig jó.
- Eddig rendben van.

Пока не начинай.

Még ne kezdjetek!

- Возвращайтесь домой, пока не стемнело.
- Возвращайся домой, пока не стемнело.
- Приходи домой, пока не стемнело.
- Приходите домой, пока не стемнело.

Sötétedés előtt gyere haza.

- Пока никто не умер.
- Пока что никто не умер.

Eddig még senki nem halt meg.

- У меня пока только один.
- У меня пока что только одна.
- У меня пока что только один.
- У меня пока только одна.
- У меня пока только одно.
- У меня пока что только одно.

Eddig csak egyet szereztem.

- Ешь суп, пока он тёплый.
- Ешьте суп, пока он тёплый.
- Ешь свой суп, пока не остыл.

Edd meg a levesed, amíg meleg!

- Ешь мороженое, пока не растаяло.
- Ешьте мороженое, пока не растаяло.

Edd meg a jégkrémedet, mielőtt elolvad!

- Пока что всё идёт хорошо.
- Пока что всё в порядке.

Eddig jól megy minden.

- Давай подождём, пока он не вернётся.
- Подождём, пока он вернётся.

Várjuk meg, hogy visszajöjjön.

- Пойдём домой, пока не стемнело.
- Пошли домой, пока не стемнело.

Menjünk haza mielőtt besötétedik!

Пока мы красили стены,

Miközben a falakat festettük,

Пока мы строили завод,

és miközben a gyár épült,

Пока, наконец, не поняла.

Végül csak rájöttem.

пока ты соблюдаешь законы.

amíg ő is betartja a törvényeket.

Пока они ждут прилива...

Amíg az ár fordulását várják,

- До свидания!
- Увидимся.
- Пока!

- Viszontlátásra!
- A viszontlátásra!

Подожди, пока дождь закончится.

Várj amíg eláll az eső!

Куй железо, пока горячо.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

Помолчи, пока мы едим.

Hallgass, amíg eszünk.

Сделай это, пока можешь.

Tedd, amíg meg tudod tenni!

Пока что я скучаю.

Eddig csak unatkoztam.

Пока ничего не случилось.

- Ezidáig semmi nem történt.
- Eddig nem történt semmi.

Пока ты жив, надейся!

Amíg élünk, remélünk.

Никто не умер — пока.

- Senki nem halt meg... eddig.
- Senki nem halt meg... eddig még.

- Ещё нет.
- Пока нет.

Még nem.

Подождите, пока я поём.

Várj, míg megkajálok!

Наслаждайся жизнью, пока можешь.

Élvezd az életet, amíg tudod.

Не уходи пока домой.

Még ne menj haza.

Я пока не определился.

- Még nem döntöttem.
- Még nem hoztam döntést.

- Жди здесь, пока я не вернусь.
- Подождите здесь, пока я вернусь.
- Ждите здесь, пока я не вернусь.

Várj itt, amíg visszajövök.

- Я ещё не знаю.
- Пока не знаю.
- Я пока не знаю.

Még nem tudom.

- Давайте подождём здесь, пока он вернётся.
- Подождём здесь, пока он вернётся.

Várjunk itt, amíg visszajön.

- Выпей кофе, пока оно не остыло.
- Выпей кофе, пока не остыло.

- Idd a kávét, mielőtt kihül.
- Idd meg a kávét, mielőtt kihül!

- Давай выбираться отсюда, пока не поздно.
- Давайте выбираться отсюда, пока не поздно.

Tűnjünk el innen, mielőtt késő lesz!

- Не шевелись, пока я не вернусь.
- Не шевелитесь, пока я не вернусь.

Ne mozdulj, míg vissza nem térek!

- Подожди, пожалуйста, пока я доделаю уроки.
- Подождите, пожалуйста, пока я доделаю уроки.

Kérlek, várj, míg befejezem a házi feladatomat.

- Жди здесь, пока я не вернусь.
- Ждите здесь, пока я не вернусь.

- Várj itt, míg visszajövök.
- Várjál meg itt, amíg vissza nem érek.

- Подожди здесь, пока мы не вернёмся.
- Подождите здесь, пока мы не вернёмся.

Várj itt, míg visszatérünk!

- Не говори пока никому об этом.
- Не говорите пока никому об этом.

- Még ne mondd el senkinek!
- Senkinek ne beszélj még erről.

- Не стреляй, пока я не скажу.
- Не стреляйте, пока я не скажу.

Ne lőj, amíg nem mondom!

Пока мы работали над ОФЭКТ,

Ahogy folytattuk vizsgálatainkat a SPECT-tel,

пока не решим их прирезать.

míg végül levágjuk őket.

пока те не станут неуязвимыми.

míg legyőzhetetlenek nem lesznek.

Не узнаешь, пока не попробуешь.

- Sosem fogod megtudni, ha nem próbálod meg.
- Sosem tudod meg, hacsak meg nem próbálod.

Надо ковать железо, пока горячо.

- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
- Addig kovácsold a vasat, amíg izzik.

Я пока не хочу умирать.

Még nem akarok meghalni.

Всё ясно. Удачи, мальчик! Пока!

Minden rendben! Akkor, legyetek jók, fiúk! Szevasztok!

Причина возгорания пока не выяснена.

A tűz oka egyelőre ismeretlen.

Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.

Amíg sok a pénzed, sok a barátod.

Я ему пока не сказал.

- Még nem szóltam neki.
- Még nem mondtam neki.

Пока я не получил ответа.

- Még nem kaptam választ.
- Még semmi választ nem kaptam.

Я пока никому не сказал.

Eddig nem mondtam el senkinek.

Давай подождём, пока дождь кончится.

Várjuk meg, amíg eláll az eső!

Давайте веселиться, пока мы молоды.

Örüljünk tehát, amíg fiatalok vagyunk.

Том пока не может идти.

Tom még nem mehet.

У меня пока нет детей.

Még nincsenek gyermekeim.

У меня пока нет машины.

Még nincs autóm.

Он ест, пока не наестся.

Eszik, míg jól nem lakik.

Иди, пока я не передумал.

Menj, mielőtt még meggondolom magam!

- Я останусь здесь, пока ты не вернёшься.
- Я побуду здесь, пока ты не вернёшься.
- Я побуду здесь, пока вы не вернётесь.
- Я останусь здесь, пока вы не вернётесь.

Itt maradok, amíg visszajössz.

- Жди здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
- Ждите здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
- Подожди здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
- Подождите здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.

- Kérlek, várj itt, amíg vissza nem jövök.
- Kérlek, várj meg itt, amíg vissza nem jövök.

- Этого пока что будет достаточно.
- Этого хватит на данный момент.
- Этого пока хватит.

Ez most elég lesz.

- Пока я жив, я не дам этому случиться.
- Пока я жив, я этого не допущу.
- Пока я жива, я не дам этому случиться.
- Пока я жива, я этого не допущу.

Amíg én élek, nem hagyom, hogy megtörténjen.

- Я буду помогать тебе, пока я жив.
- Я буду помогать вам, пока я жив.

Támogatlak, amíg csak élek.

- Он ничего не сказал, пока я говорил.
- Он ничего не сказал, пока я говорила.

- Míg én beszéltem, ő hallgatott.
- Amíg én beszéltem, ő nem mondott semmit.

- Сматывайся, пока они тебя тут не увидели.
- Сматывайтесь, пока они вас тут не увидели.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

- Пока что не благодари.
- Пока что не благодарите.
- Подожди меня благодарить.
- Подождите меня благодарить.