Translation of "закончится" in Hungarian

Когда это закончится?

Mikor van vége?

Скоро всё закончится.

Hamarosan vége lesz az egésznek.

Подожди, пока дождь закончится.

Várj amíg eláll az eső!

Говорят, война скоро закончится.

Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.

Это никогда не закончится.

Ez sohasem fejeződik be.

Когда закончится сезон дождей?

Mikor lesz vége az esős időszaknak?

Это когда-нибудь закончится?

Vége lesz ennek valaha is?

- Я буду рад, когда это закончится.
- Я буду рада, когда это закончится.

Boldog leszek, ha már túl leszünk rajta.

Казалось, гонка никогда не закончится.

Úgy tűnt, hogy a verseny soha nem ér véget.

- Никто не предскажет, когда закончится война.
- Никто не сможет предсказать, когда закончится война.

Senki se látja előre, mikor ér véget a háború.

Рано или поздно его удача закончится.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

- Когда это закончится?
- Когда это кончится?

Mikor lesz ennek vége?

Никто не знает, чем это закончится.

Senki sem tudja, hogy fog végződni.

Многие думали, что к Рождеству война закончится.

Sokan gondolták azt, hogy a háború karácsonyra befejeződik.

- Это никогда не закончится.
- Это никогда не кончится.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Надеюсь, это скоро закончится.
- Надеюсь, это скоро кончится.

- Remélem, hamarosan vége lesz.
- Remélem, nemsokára befejeződik.

Десятиногий рак должен найти пищу, пока кислород не закончится.

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

"Мне хочется думать, что это закончится, как вирус гриппа".

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

Хирургическая операция, проводящаяся в нашей клинике, закончится через полчаса.

A klinikánkon végzett műtét fél órán belül befejeződik.

У меня такое ощущение, что ничем хорошим это не закончится.

- Úgy érzem, hogy ennek nem lesz jó vége.
- Úgy érzem, ennek nem lesz jó vége.

- Эта любовь никогда не закончится.
- Эта любовь никогда не кончится.

Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.

- Закончится тем, что ей это надоест.
- В конце концов её это достанет.

Az lesz a vége, hogy torkig lesz vele.

- У меня такое чувство, что ничем хорошим это не закончится.
- У меня такое чувство, что добром это не закончится.
- У меня такое чувство, что добром это не кончится.

Van egy olyan érzésem, hogy ennek nem lesz jó vége.