Translation of "выходить" in Hungarian

- На какой остановке мне выходить?
- Где мне выходить?

Hol szálljak le?

- Мне неохота никуда выходить.
- Мне не хочется никуда выходить.

Nincs kedvem kimozdulni itthonról.

Вам на следующей выходить.

- A következő állomáson kell önnek leszállni.
- A következő állomáson kell leszállnia.

Тебе нельзя выходить из комнаты.

Nem hagyhatod el a szobádat.

Тебе выходить на следующей остановке.

A következő megállónál kell leszállnod.

- Вы не должны выходить ночью на улицу.
- Ты не должна выходить ночью на улицу.
- Ты не должен выходить ночью на улицу.

Éjjel nem szabad kimennie.

Что заставляет их выходить на улицы,

Mi készteti őket arra, hogy hétről hétre az utcára vonuljanak

- Пора уходить.
- Пора выходить.
- Пора выезжать.

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

Мне не стоило выходить за Тома.

Nem kellett volna hozzámennem Tomhoz.

Я бы предпочёл не выходить сегодня.

Ma inkább nem mennék ki.

Ей не хотелось выходить за него замуж.

Vonakodott attól, hogy hozzámenjen feleségül.

Вам сегодня лучше не выходить на улицу.

Ma inkább ne menjen az utcára.

- Будьте добры, Вы не могли бы сказать мне, когда выходить?
- Будьте добры, Вы мне не скажете, когда выходить?

- Lenne kedves szólni, hogy mikor szálljak le?
- Volna szíves szólni nekem, amikor le kell szállnom?
- Megmondaná, kérem, mikor kell leszállnom?
- Megmondaná, legyen szíves, mikor szálljak le?

- Я сойду здесь.
- Я здесь выхожу.
- Мне выходить.

Itt szállok le.

- Я не хочу жениться.
- Я не хочу выходить замуж.

Nem akarok házasodni.

Я не люблю выходить на улицу во время дождя.

Nem szívesen megyek ki, ha esik.

У тебя губы посинели. Надо тебе выходить из воды.

Az ajkaid elkékültek, ki kellene jönnöd a vízből.

Я знала, мне надо было выходить замуж за Тома.

- Tudtam, hogy hozzá kellett volna mennem Tomhoz.
- Tudtam, hogy feleségül kellett volna mennem Tomhoz.

- Она была готова покинуть дом.
- Она собиралась выходить из дома.

Épp elhagyni készült a házat.

Будьте добры, Вы не могли бы сказать мне, когда выходить?

Elnézést, meg tudná mondani, hogy mikor szálljak le?

Я не хотел простудиться, поэтому не стал выходить на улицу.

Nem akartam megfázni, ezért nem mentem ki.

Мистер Смит взял за правило выходить на прогулку каждое утро.

Smith úr minden reggel sétálni szokott.

В такую погоду лучше всего сидеть дома и никуда не выходить.

Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová.

- Я не собираюсь выходить за тебя замуж.
- Я не собираюсь выходить за Вас замуж.
- Я не собираюсь на тебе жениться.
- Я не собираюсь на Вас жениться.

- Azért se megyek hozzád.
- Nem foglak elvenni.
- Mi nem leszünk házasok.

Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.

Az apja sosem engedi, hogy a barátaival a városba menjen.

- Никто из нас не хочет выходить замуж.
- Никто из нас не хочет жениться.

Egyikünk sem akar házasodni.

- Я не хочу выходить замуж за Тома.
- Я не хочу замуж за Тома.

- Nem akarok Tomival egybekelni.
- Nem akarok Tomihoz menni.
- Nem akarok Tomihoz feleségül menni.

- Я знал, что мне надо было на тебе жениться.
- Я знала, что мне надо было выходить за тебя замуж.
- Я знал, что мне надо было жениться на тебе.
- Я знала, что мне надо было выходить замуж за тебя.
- Я знала, что мне надо было выходить за тебя.

- Tudtam, hogy el kellett volna téged vennem.
- Tudtam, hogy hozzád kellett volna mennem.
- Tudtam, hogy össze kellett volna veled házasodnom.

- Пожалуйста, выключите свет, когда будете выходить из комнаты.
- Пожалуйста, выключи свет, когда будешь выходить из комнаты.
- Пожалуйста, выключайте свет, когда выходите из комнаты.
- Пожалуйста, выключай свет, когда выходишь из комнаты.

Kérlek, oltsd le a villanyt, mikor kimész a szobából!

- Я просто не хочу на тебе жениться.
- Я просто не хочу выходить за тебя замуж.

Egyszerűen nem akarok veled összeházasodni.

- Я собирался выйти из дома, когда зазвонил телефон.
- Я собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.

Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.

- Вы слишком молоды, чтобы жениться.
- Вы слишком молоды, чтобы выходить замуж.
- Ты слишком молод, чтобы жениться.
- Ты слишком молода, чтобы выходить замуж.
- Ты слишком молод для женитьбы.
- Ты слишком молода для замужества.
- Вам рано жениться.
- Тебе рано жениться.
- Вам рано замуж.
- Тебе рано замуж.

Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.

- Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
- Отец не разрешил мне выйти за него замуж.
- Отец не разрешил мне выходить за него замуж.

Az apám nem engedte, hogy hozzámenjek.