Translation of "неохота" in Hungarian

Никому неохота драться.

Senkinek nincs kedve verekedni.

Мне неохота переводить.

Nincs kedvem fordítani.

Мне неохота танцевать.

Nincs kedvem táncolni.

Мне неохота идти гулять.

Nincs kedvem kimenni sétálni.

- Мне неохота.
- Не хочется.

- Nincs kedvem.
- Semmi kedvem.
- Nincs hozzá semmi kedvem.
- Nem fűlik hozzá a fogam.
- Ez nem fekszik nekem.

Мне сегодня неохота готовить.

Nincs semmi kedvem ma főzni.

- Мне сегодня неохота идти в школу.
- Мне сегодня неохота в школу.

Nincs kedvem ma iskolába menni.

Мне неохота этим сегодня заниматься.

Ezt nem akarom ma megcsinálni.

Мне сегодня неохота заниматься французским.

Ma nincs kedvem franciát tanulni.

- Мне не хочется петь.
- Мне неохота петь.

Nincs kedvem énekelni.

- Мне неохота заниматься.
- Мне не хочется заниматься.

Nincs kedvem tanulni.

Мне неохота сегодня работать. Пойдём в футбол поиграем.

Ma nincs kedvem dolgozni, menjünk focizni.

- Мне неохота никуда выходить.
- Мне не хочется никуда выходить.

Nincs kedvem kimozdulni itthonról.

- Мне неохота сегодня играть в теннис.
- Мне не хочется сегодня играть в теннис.

Nincs kedvem ma teniszezni.

- Том сказал, что ему неохота идти.
- Том сказал, что ему не хочется идти.

Tamás azt mondta, hogy nincs kedve menni.

- Мне не хочется это делать.
- Мне неохота этим заниматься.
- Мне не хочется этим заниматься.

Nincs kedvem megcsinálni.

- Мне неохота идти спать.
- Мне не хочется идти спать.
- Мне не хочется ложиться спать.

Nincs kedvem lefeküdni.

- Мне неохота этим сегодня заниматься.
- Мне не хочется делать это сегодня.
- Мне не хочется этим сегодня заниматься.

Nincs kedvem ma ezt csinálni.

- Я не хочу делать это.
- Мне не хочется это делать.
- Мне неохота этим заниматься.
- Мне не хочется этим заниматься.
- У меня нет настроения для этого.

- Nincs hozzá kedvem.
- Nincs túl sok kedvem hozzá.
- Muszáj?