Translation of "встретиться" in Hungarian

Хочешь встретиться сегодня?

Egy gyűlés holnap, hm?

Мы можем встретиться.

Találkozhatunk.

- Где ты хотел бы встретиться?
- Где вы хотели бы встретиться?
- Где бы ты хотел встретиться?
- Где бы вы хотели встретиться?

Hol szeretnél találkozni?

- Где мы встречаемся?
- Где мы должны встретиться?
- Где нам встретиться?

Hol találkozzunk?

Где мы можем встретиться?

Hol tudunk találkozni?

- Я бы хотел встретиться с ним.
- Я бы хотела встретиться с ним.
- Мне бы хотелось встретиться с ним.

Szeretnék találkozni vele.

- Я могу встретиться с тобой попозже?
- Я могу встретиться с вами позже?

Láthatlak később?

Мы можем где-нибудь встретиться?

Találkozhatunk valahol?

Мне надо встретиться с Томом.

Találkoznom kell Tamással.

Нам нужно встретиться с Томом.

Találkoznunk kell Tommal.

- Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.
- Можем встретиться на следующей неделе, если хотите.

Találkozhatunk jövő héten, ha akarod.

Завтра я планирую встретиться с друзьями.

- Meglátogatom egy barátomat holnap.
- Egy barátommal tervezek találkozni holnap.

Ты должен встретиться со своими страхами.

Szembe kell nézned félelmeiddel.

Когда ты хочешь встретиться с Томом?

Mikor akarsz Tommal találkozni?

Тебе надо бы с ним встретиться.

Találkoznod kellene vele.

Спасибо, что согласились со мной встретиться.

Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozóba.

Мне бы хотелось с вами встретиться.

Szeretnék találkozni veled.

- Тебе нужно встретиться с Томом.
- Вам нужно встретиться с Томом.
- Тебе нужно познакомиться с Томом.
- Вам нужно познакомиться с Томом.
- Тебе надо встретиться с Томом.

Találkoznod kell Tommal.

Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

Я до смерти хочу с вами встретиться.

Alig várom, hogy találkozzak veletek.

Мы должны были встретиться здесь в семь.

Hétkor kellett itt találkoznunk.

Был рад встретиться с вами, господин Тамори.

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

Она пообещала встретиться с ним после школы.

Megígérte neki, hogy iskola után találkozik vele.

и предложите встретиться, чтобы вместе выпить кофе #dialoguecofee.

javasolják, hogy találkozzanak egy kávédialógusra.

Они решили встретиться там снова спустя 20 лет.

Elhatározták, hogy újra ott találkoznak, 20 év után.

Где и во сколько мы могли бы встретиться?

Mikor és hol tudunk találkozni?

Мне так и не удалось с ней встретиться.

Sosem sikerült találkoznom vele.

Я сожалею, что упустил возможность встретиться с нею.

Bánom, hogy elszalasztottam az esélyt, hogy találkozzak vele.

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.

Szeretnék ezzel a kislánnyal valamikor ismét találkozni.

- Я собираюсь встретиться с Томом.
- Я собираюсь встретить Тома.

Találkozni fogok Tamással.

Я призываю вас встретиться с кем-то в формате #dialoguecoffee.

Kérem, hogy hívják meg egy kávédialógusra.

Далее, мне хотелось как можно скорее встретиться в реальной жизни,

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Не хотел бы я с ним встретиться в тёмном переулке.

- Nem volna jó sötétben találkozni vele.
- Nem szeretnék vele egy sötét helyen találkozni.

- Он хочет с тобой познакомиться.
- Он хочет с тобой встретиться.

Találkozni akar veled.

- Он хотел со мной встретиться.
- Он хотел со мной познакомиться.

Találkozni akart velem.

- Том хотел встретиться с Мэри.
- Том хотел познакомиться с Мэри.

Tamás találkozni akart Máriával.

Мужчина, который хотел встретиться с тобой, пришёл, когда ты уже ушла.

Amíg elvoltál, egy ember volt itt, aki téged keresett.

Надеюсь встретиться с тобой, когда ты будешь в Токио в следующий раз.

Remélem, láthatom önt, ha legközelebb Tokióban jár.

- Я хотел бы встретиться с Томом.
- Я хотел бы познакомиться с Томом.

Szeretnék találkozni Tomival.

- Хочешь встретиться с Томом?
- Хочешь познакомиться с Томом?
- Хотите познакомиться с Томом?

Akarsz találkozni Tommal?

- Мне надо кое с кем повидаться.
- Мне надо кое с кем встретиться.

Találkoznom kell valakivel.

- Я пришёл туда, чтобы встретить его.
- Я пришёл туда, чтобы встретиться с ним.

Odamentem, hogy találkozzam vele.

- Пожалуйста, не забудь зайти к нему завтра.
- Пожалуйста, не забудь встретиться с ним завтра.

Kérlek, ne felejtsd el holnap meglátogatni őt.

О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.

Á, igen. Ma este nyolcra volt megbeszélve a Shibuya-n a barátaimmal.

- Было здорово с тобой встретиться.
- Приятно было с тобой познакомиться.
- Приятно было с вами познакомиться.
- Приятно было познакомиться.

Jó volt megismerni.

У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться?

Egy nagyon fontos kérdésem van Önhöz. Egy kérdés, amit nem lehet telefonon megbeszélni. Nem tudnánk találkozni?

- Надеюсь увидеться снова.
- Надеюсь увидеть Вас снова.
- Надеюсь встретиться с вами снова.
- Надеюсь увидеть тебя снова.
- Надеюсь тебя ещё увидеть.
- Надеюсь вас ещё увидеть.

Remélem, hogy újra látlak.