Translation of "хотели" in Hungarian

- Мы оба хотели спать.
- Мы обе хотели спать.

Mindketten álmosak voltunk.

- Мы оба хотели пить.
- Мы обе хотели пить.

Mindketten szomjasak voltunk.

Чего они хотели?

Mit akartak?

Мы хотели Тома.

Tomit akartuk.

Мы хотели подождать.

Akartunk várni.

Мы хотели послушать.

Figyelni akartunk.

Они хотели извинений.

Bocsánatkérést akartak.

Мы бы хотели вина.

Szeretnénk egy kis bort.

Они оба хотели пойти.

Mindketten menni akartak.

Который вы бы хотели?

Melyiket szeretnéd?

Мы хотели как лучше.

Mi jó szándékúak voltunk.

Мы хотели бы помочь.

Segíteni szeretnénk.

Они хотели угнать машину.

El akarták lopni az autót.

Мы только хотели выиграть.

Mi csak győzni akartunk.

Мы хотели им помочь.

Segíteni akartunk nekik.

Мы все хотели мира.

Mi mindannyian békét akartunk.

«Вы хотели бы создать семью?

Szeretnél megnősülni?

Тысячи людей хотели знать ответ.

Emberek ezrei akarták tudni a választ.

Что бы вы хотели заказать?

Mit szeretnél rendelni?

Вы хотели бы ещё кофе?

Szeretnél még kávét?

Что бы Вы хотели выпить?

Mit akarnál inni?

Это всё, чего они хотели.

Csak ennyit akartak.

Что бы вы хотели увидеть?

Mit szeretnél látni?

Вы бы хотели одноместный номер?

Egyágyas szobát akar?

Мы не хотели их расстраивать.

Nem akartuk feldühíteni őket.

Что бы Вы хотели купить?

Mit szeretne venni?

Мы бы хотели выпить вина.

Szeretnénk bort inni.

- Они просто хотели задать мне несколько вопросов.
- Они только хотели задать мне несколько вопросов.

Csak néhány kérdést akartak nekem feltenni.

- Куда Вы хотели бы пойти?
- Куда бы ты хотел пойти?
- Куда бы ты хотела пойти?
- Куда бы вы хотели пойти?
- Куда бы Вы хотели пойти?
- Куда бы ты хотел сходить?
- Куда бы вы хотели сходить?
- Куда бы Вы хотели сходить?
- Куда бы ты хотел поехать?
- Куда бы вы хотели поехать?
- Куда бы Вы хотели поехать?
- Куда бы ты хотел съездить?
- Куда бы вы хотели съездить?

- Hová szeretnél menni?
- Hova szeretnél menni?

Вы не хотели бы оставить сообщение?

- Kíván hagyni üzenetet?
- Szeretne üzenetet hagyni?

Мы хотели бы еще бутылку вина.

Szeretnénk még egy palack bort.

Мы хотели дать Тому ещё шанс.

Még egy esélyt akartunk Tomnak adni.

Вы хотели бы, чтобы я взглянул?

Szeretnéd, ha megnézném?

Том и Мэри хотели быть вместе.

Tom és Mary együtt akartak lenni.

- Все хотели есть.
- Все были голодные.

Mindenki éhes volt.

Вы хотели бы съездить в США?

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

Что вы вчера хотели мне сказать?

Mit akartatok mondani nekem az este?

Вы смогли сделать всё, что хотели?

Meg tudtál mindent csinálni, amit akartál?

Чего бы вы все хотели поесть?

Mit szeretnétek ti enni?

- Какой бы ты хотел?
- Какой бы вы хотели?
- Какую бы ты хотел?
- Какую бы вы хотели?
- Какое бы ты хотел?
- Какое бы вы хотели?
- Какого бы ты хотел?
- Какого бы вы хотели?

Melyiket kéred?

- Ты хотел бы быть богатым?
- Вы хотели бы быть богатым?
- Ты хотела бы быть богатой?
- Вы хотели бы быть богатой?
- Вы хотели бы быть богатыми?

Szeretne gazdag lenni?

- Мы оба были голодные.
- Мы обе были голодные.
- Мы оба хотели есть.
- Мы обе хотели есть.

Mindketten éhesek voltunk.

если вы хотели с кем-то заговорить,

ha szeretnének valakivel beszélni,

Возможно, вы хотели стать астронавтом или ракетостроителем.

Talán űrhajós vagy űrkutató akartál lenni.

Мы хотели посмотреть, что у нас получится.

Látni akartuk, mennyire jót tudunk csinálni.

Вы не хотели бы выпить немного чаю?

Nem kérsz egy kis teát?

Почему вы хотели, чтобы мы пришли сюда?

Miért akartad, hogy idejöjjünk?

Похитители хотели, чтобы Том взорвал это здание.

Az emberrablók azt akarják Tomtól, hogy felrobbantsa azt az épületet.

Я не понял, что они хотели сказать.

Nem értettem, mit akartak mondani.

- Они хотели защиты.
- Им была нужна защита.

Védelmet akartak.

- Что бы вы хотели сегодня сделать?
- Чем бы ты хотел сегодня заняться?
- Чем бы вы хотели сегодня заняться?

- Mit szeretnének ma csinálni?
- Mit szeretnétek ma csinálni?
- Mit szeretne ma csinálni?
- Mit szeretnél ma csinálni?

- Вы это хотели узнать?
- Ты это хотел узнать?
- Вы об этом хотели спросить?
- Ты об этом хотел спросить?

Az volt a kérdésed?

с людьми, с которыми не хотели это делать.

olyannal, akire egyébként rá se néznénk.

но мы хотели посмотреть на неё гораздо шире.

de mi szélesebb összefüggéseket kerestünk.

Мы бы хотели знать, что это за частица.

Szeretnénk tudni, milyen részecskéről van szó.

- Что желаете пить?
- Что бы Вы хотели выпить?

- Mit akarsz inni?
- Mit szeretnének inni?

- Мы проголодались.
- Мы были голодны.
- Мы хотели есть.

Éhesek vagyunk.

- Они все были голодны.
- Они все хотели есть.

Mindannyian éhesek voltak.

- Мы были очень голодные.
- Мы очень хотели есть.

Nagyon éhesek voltunk.

- Они не были голодны.
- Они не хотели есть.

Nem voltak éhesek.

- Ты хотел его убить?
- Вы хотели его убить?

Meg szeretted volna ölni?

- Где ты хотел бы встретиться?
- Где вы хотели бы встретиться?
- Где бы ты хотел встретиться?
- Где бы вы хотели встретиться?

Hol szeretnél találkozni?

и о том, что хотели бы оставить в прошлом.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

И они настойчиво хотели, чтобы я осознала эту причину.

És nagyon szeretnék, ha megérteném az okát.

Не хотели бы вы пойти со мной в кино?

Volna kedved megnézni velem egy filmet?

- Они были голодны.
- Они хотели есть.
- Они были голодные.

Éhesek voltak.

Женатые люди иногда думают, что хотели бы быть холостыми.

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

- Вы не хотели бы зайти?
- Ты не хотел бы зайти?

Szeretnél bejönni?

- Вы хотели со мной поговорить?
- Ты хотел со мной поговорить?

Beszélni akartál velem?

- Где бы ты хотел жить?
- Где бы вы хотели жить?

Hol akarnál élni?

- Вы бы не хотели зайти?
- Ты бы не хотел зайти?

- Szeretnél jönni?
- Van kedved jönni?

- Ты бы хотела его примерить?
- Вы бы хотели его примерить?

Szeretnéd felpróbálni?

- Чем бы ты хотел заняться?
- Чем бы вы хотели заняться?

- Mihez volna kedved?
- Mit szeretnél csinálni?
- Te mit szeretnél csinálni?

- Какую книгу ты бы хотел?
- Какую книгу вы бы хотели?

Melyik könyvet kéred?

- Мы все были немного сонные.
- Мы все немного хотели спать.

Mindannyian egy kicsit álmosak voltunk.

- Что бы ты хотел послушать?
- Что бы вы хотели послушать?

Mit szeretne meghallgatni?

- Куда бы ты хотел пойти сначала?
- Куда бы ты хотел поехать сначала?
- Куда бы вы хотели пойти сначала?
- Куда бы вы хотели поехать сначала?

Hová szeretnél menni először?

и невероятное количество времени, и хотели, чтобы это стало делом жизни,

hihetetlen sok időt fordítottál rá és üzletet láttál benne,

говорят, что хотели бы сами решать, беременеть ли вообще и когда,

szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

- Вы бы хотели попробовать?
- Ты бы хотел попробовать?
- Ты бы хотела попробовать?

Szeretnéd megpróbálni?

- Чем бы ты хотел заняться завтра?
- Чем бы вы хотели заняться завтра?

Mit szeretnél holnap tenni?

Тому свидетелю они хотели дать взятку, но у них ничего не получилось.

Le akarták fizetni azt a tanút, de nem jártak szerencsével.

- Чего ты хотел?
- Ты чего хотел?
- Чего вы хотели?
- Что ты хотел?

Mit akartál?

- Птицы были голодны.
- Птицы были голодными.
- Птицы хотели есть.
- Птицы были голодные.

A madarak éhesek voltak.

- Ты бы хотел поиграть с нами?
- Вы бы хотели поиграть с нами?

Szeretnél velünk játszani?

- Куда бы ты потом хотел пойти?
- Куда бы вы хотели пойти потом?

- Hova szeretne menni következőnek?
- Hova szeretne menni ezután?

- Чего бы ты съел?
- Чего бы вы съели?
- Чего бы ты хотел съесть?
- Чего бы ты хотел поесть?
- Чего бы вы хотели съесть?
- Чего бы вы хотели поесть?

- Mit szeretnél enni?
- Mit szeretnétek enni?

- Ты хотел бы, чтобы пошёл с тобой?
- Вы хотели бы, чтобы пошёл с вами?
- Ты хотел бы, чтобы поехал с тобой?
- Вы хотели бы, чтобы поехал с вами?

Szeretnéd, ha veled jönnék?

Если бы вы хотели похудеть, вы бы должны были перестать перекусывать между приёмами пищи.

- Ha le szeretnél fogyni, nem kellene enned a fő étkezések között.
- Ha fogyni akarsz, nem kellene főétkezések közt enned.

- Ты бы хотел, чтобы я сказал правду?
- Вы бы хотели, чтобы я сказал правду?

Szeretnéd, ha elmondanám az igazat?

- О чём ты хотел со мной поговорить?
- О чём вы хотели со мной поговорить?

Miről akartál beszélni velem?

- Куда бы ты хотел поехать следующим летом?
- Куда бы вы хотели поехать следующим летом?

Hová szeretnél menni jövő nyáron?

- Вы не хотели бы пойти с нами?
- Вы бы хотели пойти с нами?
- Ты бы хотел пойти с нами?
- Не хотите ли пойти с нами?
- Не хочешь ли пойти с нами?

- Szeretnél velünk jönni?
- Van kedved velünk jönni?

- Я знаю, что это не то, чего ты хотел.
- Я знаю, что это не то, чего вы хотели.
- Я знаю, что ты не этого хотел.
- Я знаю, что вы не этого хотели.

- Tisztában vagyok vele, hogy ez nem az, mint amit te szerettél volna.
- Tudom, ez nem az, mint amit akartál.

- Ты хотел этого?
- Ты хотела этого?
- Вы хотели этого?
- Тебе хотелось этого?
- Вам хотелось этого?

- Ezt akartad?
- Ezt szeretted volna?

- Ты бы хотел быть известным?
- Вы бы хотели быть знаменитым?
- Ты хотел бы быть знаменитым?

Szeretnél híres lenni?