Translation of "хотела" in Hungarian

- Что хотела полиция?
- Чего хотела полиция?

Mit akartak a rendőrök?

- Она хотела стать знаменитой.
- Она хотела прославиться.

- Híres akart lenni.
- Híres szeretett volna lenni.

- Она хотела помочь им.
- Она хотела им помочь.

Segíteni akart nekik.

Чего она хотела?

Mit akart?

Она хотела путешествовать.

- Utazni akart.
- Utazgatni akart.
- Utazásra vágyott.

Она этого хотела.

Akarta.

Моя семья хотела мальчика,

A családom fiút várt,

Мэри хотела сделать педикюр.

Mary pedikűrt akart csináltatni.

Она хотела стать учительницей.

Ő tanár akart lenni.

- Я хотел красные ботинки.
- Я хотела красные ботинки.
- Я хотела красные туфли.

Piros cipőt akartam.

Она хотела, чтобы я пришёл.

Azt akarta, hogy jöjjek.

Я бы хотела арендовать автобус.

Szeretnék buszt bérelni.

Том сделал, как хотела Мэри.

Tom azt tette, amit Mary akart.

Я хотела позволить Тому поехать.

El akartam hívni Tomit az útra.

Я хотела бы стакан воды.

Szeretnék egy pohár vizet.

Я хотела бы забыть Тома.

Szeretném elfelejteni Tomot.

Я хотела заставить их осознать его,

Azt szerettem volna, hogy megértsék,

Я потеряла надежду и хотела умереть.

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

Я хотела что-то снова делать,

Újra mozgásban akartam lenni,

и ещё я хотела сказать спасибо.

és arra, hogy köszönetet mondjak nekik.

Эта малышка не хотела меня обидеть.

Nem akart ő undok lenni.

а хотела разоблачить целый мир ненависти,

teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

но прежде я бы хотела отметить,

de előtte szeretném kihangsúlyozni,

Я никогда не хотела заниматься политикой.

Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.

Я хотела быть мамой и женой.

Anya és feleség akartam lenni.

Мириам хотела выйти замуж за Томаса.

Mirjam Tamáshoz akart menni fleleségül.

Она не хотела сказать своё имя.

Nem akarta megmondani a nevét.

- Я хотел умереть.
- Я хотела умереть.

Meg akartam halni.

Я бы хотела примерить это платье.

Szeretném felpróbálni ezt a ruhát.

- Я хотел плакать.
- Я хотела плакать.

Sírni akartam.

Какую шляпу ты бы хотела купить?

Miféle kalapot akarsz venni?

Я хотела бы стать твоей женой.

Szívesen lennék a feleséged.

На Рождество она хотела непременно куклу.

Mindenképpen akart egy babát karácsonyra.

Наконец-то Мэри получила, что хотела.

Mary végül megkapta, amit akart.

Я хотела бы знать, где они.

Szeretném tudni, hol vannak.

Она хотела всё обо мне знать.

Mindent tudni akart rólam.

- Я хотел быть здесь.
- Я хотела быть здесь.
- Я хотел быть тут.
- Я хотела быть тут.

Ott akartam lenni.

- Мэри не хотела, чтобы Том пришёл на вечеринку.
- Мэри не хотела, чтобы Том приходил на вечеринку.

Nem akarta Mary, hogy Tom eljöjjön a bulira.

- Мэри хотела знать, была ли у Тома девушка.
- Мэри хотела знать, есть ли у Тома девушка.

Mary tudni akarta, hogy Tomnak van-e barátnője.

- Я хотел его продать.
- Я хотела его продать.
- Я хотел продать его.
- Я хотела продать его.

El akartam adni.

На этот раз я хотела стать волонтёром.

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

Завершить своё выступление я хотела бы вопросами.

Végül íme, pár kérdés:

Я хотела, чтобы педагогическое проектирование этого курса

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

Я бы хотела показать вам небольшое видео.

Gyorsan mutatok egy videót.

Она никого не хотела обидеть своим замечанием.

Senkit sem akart megsérteni a megjegyzésével.

Я бы хотела помочь тебе, если смогу.

Szeretnék segíteni neked, ha tudnék.

Я хотела бы научиться играть на арфе.

Szeretnék megtanulni hárfázni.

Неудивительно, что она не хотела туда идти.

Nem csoda, hogy nem akart odamenni.

Я бы хотела, чтобы ты был здесь.

Szeretném, ha itt lennél.

Она хотела достичь чего-нибудь в жизни.

El akart érni valamit az életben.

Я хотела бы померить синюю полосатую юбку.

Fel szeretném próbálni a csíkos, kék szoknyát.

Почему она не хотела с ним встречаться?

Miért nem akart vele találkozni?

- Ты получила то, что хотела.
- Ты получил то, что хотел.
- Ты получил, что хотел.
- Ты получила, что хотела.

- Megkaptad, amit akartál.
- Azt kaptad, amit akartál.

Я хотела дать людям шанс рассказать свои истории,

Esélyt akartam nyújtani nekik, hogy történetüket elmondhassák,

Я хотела быть в числе тех, кто спустился.

Én abba az egy százalékba akartam tartozni.

Я бы хотела, чтобы вы сыграли одну роль:

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

Бабушка хотела, чтобы её похоронили на родной земле.

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

- Я бы хотел позвонить.
- Я бы хотела позвонить.

Szeretnék telefonálni.

- Я хотел бы салат.
- Я хотела бы салат.

Ennék valamilyen salátát.

- Я хотел быть свободным.
- Я хотела быть свободной.

Szabad akartam lenni.

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

- Я хотел бы купить.
- Я хотела бы купить.

Vásárolni szeretnék.

Она хотела, чтобы он сказал, что любит её.

Szerette volna, hogy megmondja neki, hogy szereti.

- Я бы хотел тарелку.
- Я бы хотела тарелку.

Szeretnék egy tányért.

- Я бы хотел ложку.
- Я бы хотела ложку.

Szeretnék egy kanalat.

Мэри хотела знать, действительно ли Том её любит.

Mary tűnődött rajta, hogy Tom valóban szereti-e őt.

- Я хотел знать правду.
- Я хотела знать правду.

Tudni akartam az igazat.

К какому возрасту ты хотела бы выйти замуж?

Hány éves korodra akarsz megházasodni?

- Я не хотел молока.
- Я не хотела молока.

Nem akartam tejet.

- Я бы хотел вилку.
- Я бы хотела вилку.

Szeretnék egy villát.

- Я хотел её убить.
- Я хотела ее убить.

- Meg akartam ölni.
- Meg akartam őt ölni.
- Meg akartam ölni őt.

- Я хотел бы отдохнуть.
- Я бы хотела отдохнуть.

- Szeretnék pihenni egyet.
- Szeretném magam kipihenni.
- Szeretnék pihenni.

- Я не хотел пить.
- Я не хотела пить.

Nem voltam szomjas.

- Я хотел купить книгу.
- Я хотела купить книгу.

Meg akartam venni a könyvet.

Она не хотела, чтобы Том видел её такой.

Nem szerette volna, hogy Tom így lássa.

- Я хотел позволить Тому идти.
- Я хотела позволить Тому идти.
- Я хотел разрешить Тому идти.
- Я хотела разрешить Тому идти.
- Я хотел позволить Тому поехать.
- Я хотела позволить Тому поехать.
- Я хотел разрешить Тому поехать.
- Я хотела разрешить Тому поехать.

El akartam engedni Tomot.

- Я бы хотел навестить тебя.
- Я бы хотел навестить вас.
- Я бы хотел навестить Вас.
- Я бы хотела навестить тебя.
- Я бы хотела навестить вас.
- Я бы хотела навестить Вас.

Szeretnélek meglátogatni.

- Я хотел быть с тобой.
- Я хотел быть с вами.
- Я хотела быть с тобой.
- Я хотела быть с вами.

Veled akartam lenni.

- Я хотел сказать, что я сожалею.
- Я хотела сказать, что я сожалею.
- Я хотел попросить прощения.
- Я хотела попросить прощения.

Azt akartam mondani, hogy sajnálom.

- Я не хотел тебя будить.
- Я не хотел тебя разбудить.
- Я не хотела тебя разбудить.
- Я не хотела тебя будить.

Nem akartalak fölkelteni.

Я хотела, чтобы никто себя больше так не почувствовал.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

И хотя я хотела поскорее выйти из этой ситуации

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

Я хотела узнать, как мы можем развить бесконечный потенциал.

Kíváncsi voltam, hogyan aknázhatjuk ki határtalan lehetőségeinket.

Я бы хотела увидеть, что у тебя в руке.

Szeretném látni, mi van a kezedben.

Том хотел уйти, но Мэри хотела ещё ненадолго остаться.

Tomi el akart menni, de Mari még maradni akart egy kicsit.

Она ничего не хотела знать о его личной жизни.

- Semmit nem akart tudni a magánéletéről.
- A lány semmit nem akart tudni a fiú magánéletéről.

- Я хотела быть похожей на них.
- Я хотел быть похожим на них.
- Я хотела быть как они.
- Я хотел быть как они.

Hozzájuk akartam hasonlítani.

- Я хотел быть похожим на него.
- Я хотел быть как он.
- Я хотела быть похожей на него.
- Я хотела быть как он.

Olyan akarok lenni, mint ő.

- Я бы хотела, чтобы ты почувствовал то же, что и я.
- Я бы хотела, чтобы и ты почувствовал то, что чувствую я.

Szeretném, ha te is éreznéd, amit én.

- Я хотел первым тебя поздравить.
- Я хотела первой тебя поздравить.
- Я хотел первым вас поздравить.
- Я хотела первой вас поздравить.
- Я хотел быть первым, кто тебя поздравит.
- Я хотела быть первой, кто тебя поздравит.
- Я хотел быть первым, кто вас поздравит.
- Я хотела быть первой, кто вас поздравит.
- Я хотел первым Вас поздравить.
- Я хотела первой Вас поздравить.
- Я хотел быть первым, кто Вас поздравит.
- Я хотела быть первой, кто Вас поздравит.

Az első akartam lenni, aki gratulál neked.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии —

De ma csupán egy megállapításra szeretnék koncentrálni,

я могла делать всё, что хотела, и предсказывать свои результаты.

bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

- Я не хотел ничего пропустить.
- Я не хотела ничего пропустить.

Semmiből nem akartam kimaradni.

- Я не хотел пользоваться телефоном.
- Я не хотела пользоваться телефоном.

Nem akartam használni a telefont.

- Я хотел бы купить холодильник.
- Я хотела бы купить холодильник.

Szeretnék egy hűtőszekrényt venni.