Translation of "менее" in Hungarian

Сегодня — менее 40.

Mára 40-nél kevesebbet.

И тем не менее...

Mégis itt vagyunk.

Это менее опасный конкурент.

Kevésbé ijesztő ellenfél,

- Он более-менее осознаёт свои проблемы.
- Он более-менее понимает его проблемы.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

Тем не менее, математика везде,

De azért mindenhol jelen van,

Тебе нужно быть менее нетерпеливым.

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

Это было бы менее болезненно.

Az kevésbé lenne fájdalmas.

Тем не менее это так.

És mégis igaz.

в которых учится менее пяти учеников.

ahol kevesebb mint öt diák tanul.

до менее 15 часов в неделю.

alig 15 órára csökkent.

Тем не менее, тема достойна обсуждения.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Он менее терпелив, чем его брат.

Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

Тем не менее, я невероятно горд.

Mégis hihetetlenül büszke vagyok.

Она не менее красива, чем сестра.

Nem kevésbé szép, mint a lánytestvére.

Не менее 50 пассажиров было убито.

Nem kevesebb mint 50 utas meghalt.

Тем не менее, обратное также верно.

És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.

Мария менее активная, чем её сестра.

Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

чем их менее склонные к промискуитету сверстники.

mint a szolid viselkedésű társaik.

мы просто менее способны справиться с занятостью.

akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

Учёные выдвинули не менее двух различных теорий.

A tudósok legalább két különböző magyarázatot találtak erre.

на мой взгляд, возможно, чуть менее вдохновляющая

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

которые делают что-то более-менее похожее.

amely némileg hasonlóan működik.

Тем не менее, температура едва выше нуля.

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

превращая его в менее опасные волны... ...флуоресцентные.

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

Китайская кухня не менее изысканна, чем французская.

A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia.

Он не менее мудр, чем его отец.

Ő nem kevésbé bölcs, mint az apja.

Джейн не менее красива, чем её мать.

Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.

И тем не менее всего за три недели

De három hét alatt

Том пробежал марафон менее чем за пять часов.

Tom öt óra alatt lefutotta a maratont.

Тем не менее, миграционная служба удерживала её три месяца,

A bevándorlási tisztviselők mégis három hónapon át fogva tartották,

с низким уровнем дохода, часто возделывая менее двух гектаров.

amit gyakran egy két hektárnál kevesebb területen végeznek el.

Менее полувека назад их здесь бы никогда не было.

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.

Bár szegény volt, mégis boldog.

- Серебро менее ценное, чем золото.
- Серебро ценится меньше, чем золото.

Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.

- Я устал, но тем не менее я должен закончить своё домашнее задание.
- Я устал, но тем не менее я должен доделать моё домашнее задание.
- Я устала, но тем не менее я должна доделать моё домашнее задание.

Fáradt vagyok, de ennek ellenére be kell fejeznem a leckémet.

Я лично видел и слышал ещё множество не менее удивительных историй.

Saját szememmel láttam efféle sztorikat, és ezek csak a jéghegy csúcsa.

и по всему миру в открытом море установлено менее 200 буёв.

és a partok mentén az egész Földön csak kevesebb mint 200 bója van.

Он может кататься на лыжах не менее умело, чем его отец.

Nem kevésbé ügyesen tud síelni, mint az apja.

В мире 7 миллиардов человек, но тем не менее я одинок.

Hétmilliárd ember él a Földön, és én mégis egyedül vagyok.

Тем не менее, цвета повсюду, они влияют на наше видение и восприятие.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

CDC рекомендует дезинфицирующие средства для рук с содержанием спирта не менее 60%.

legalább 60%-os alkohol tartalmú ajánlott

- Она умерла менее чем через год.
- Она умерла, и года не прошло.

Kevesebb, mint egy évvel később meghalt.

- Это просто, но тем не менее работает.
- Это просто, но это работает.

Egyszerű, de működik.

Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.

- Tomi bivalyerős, mindamellett gyáva.
- Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi.

- Это стоит по крайней мере десять миллионов.
- Это стоит не менее десяти миллионов.

- Alhangon tízmillió.
- Legalább tízmillióba kerül.

Полная луна светит в 400 000 раз менее ярко, чем солнце. Но этого достаточно.

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

- Тем не менее, я хочу туда пойти.
- И всё-таки я хочу туда пойти.

Mindenesetre én haza akarok menni.

Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору.

Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.

Тем не менее в 1811 году он начал собирать самую большую армия, которую когда-либо видела Европа...

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

- Тем не менее, я не испугался.
- А я не боялся.
- Но я не боялся.
- Но я не боялась.
- Но мне не было страшно.

De én nem féltem.

- Мои часы менее дорогие, чем твои.
- Мои часы дешевле твоих.
- Мои часы не такие дорогие, как твои.
- У меня часы не такие дорогие, как у тебя.

- Az én órám olcsóbb, mint a tied.
- Az én órám olcsóbb, mint az öné.
- Az én órám nem olyan drága, mint a tied.
- Az én órám nem olyan drága, mint az öné.
- Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.

- При длине всего в 354 километра Северн, тем не менее, является самой длинной рекой в Англии.
- Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн — длиннейшая в Англии.

- A Severn csak 354 kilométer hosszú, mégis Anglia leghosszabb folyója.
- Bár a Severn hossza csak 354 km, mégis ez a leghosszabb folyó Angliában.