Translation of "дать" in Hungarian

- Можешь мне его дать?
- Ты можешь мне его дать?
- Ты можешь мне это дать?
- Можешь мне это дать?

Ide tudod azt nekem adni?

- Можете дать нам минуту?
- Можешь дать нам минуту?

Tudnátok adni egy percet?

Мне нечего дать.

Nincs mit adnom.

- Что ты можешь мне дать?
- Что Вы можете мне дать?
- Что вы можете мне дать?

- Mit tudsz adni?
- Mit tudtok adni?

- Я могу дать вам это?
- Я могу дать тебе это?
- Я могу дать это тебе?

Ezt odaadhatom neked?

- Ты можешь дать мне рецепт?
- Вы можете дать мне рецепт?

Ide tudod adni nekem a receptet?

Позвольте дать вам совет.

Hadd adjak néhány tanácsot.

Можешь дать мне денег?

- Tudna nekem adni egy kis pénzt?
- Tudsz adni pénzt?

Любви трудно дать определение.

Nehéz a szerelmet meghatározni.

- Мне нужно тебе кое-что дать.
- Мне нужно вам кое-что дать.

- Van valami, amit oda kell adnom neked.
- Van valami, amit oda kell adnom önnek.

- Можешь дать мне номер своего мобильного?
- Можешь дать мне номер своего сотового?

Megadnád a mobilszámodat?

- Я хочу тебе кое-что дать.
- Я хочу вам кое-что дать.

- Akarok neked valamit adni.
- Adni akarok neked valamit.
- Akarok adni neked valamit.

- Могу я дать тебе один совет?
- Могу я дать вам один совет?

- Elláthatlak tanácsokkal?
- Adhatok néhány tanácsot?
- Elfogadsz néhány tanácsot?

- Попроси Тома дать нам немного денег.
- Попросите Тома дать нам немного денег.

Kérd meg Tomot, hogy adjon nekünk egy kis pénzt!

Позвольте дать вам три совета.

Három tippet mondok.

я хочу дать вам совет.

hadd adjak nekik tanácsot.

Какую вы можете дать скидку?

Mennyi kedvezményt tud adni?

Легче дать увещевание, чем деньги.

Könnyebben kapsz jó tanácsot, mint pénzt.

Ты можешь дать мне рецепт?

Oda tudod adni a receptet?

Я должен дать вам объяснение.

Magyarázattal tartozom neked.

Ты можешь дать мне лодку?

Tudsz adni nekem egy csónakot?

Кому мы должны это дать?

Kinek adjuk?

Позволь мне дать тебе совет.

- Hadd adjak egy tanácsot!
- Hadd adjak neked egy tanácsot!

Что ты хочешь дать Тому?

Mit akarsz Tomnak adni?

Я хочу дать это им.

Ezt nekik akarom adni.

Нам следует дать ей цветы.

Illik virágot adni neki.

Я хотел дать Тому денег.

Némi pénzt akartam adni Tomnak.

Я могу дать тебе руку?

Tudok segíteni?

- Я хотел бы тебе кое-что дать.
- Я хотел бы вам кое-что дать.

Szeretnék neked adni valamit.

- Я забыл тебе дать свой номер телефона.
- Я забыл вам дать свой номер телефона.

Elfelejtem megadni a telefonszámomat.

- Вы должны дать мне ещё один шанс.
- Ты должен дать мне ещё один шанс.

- Adnod kell nekem egy másik esélyt.
- Kell, hogy adj még egy lehetőséget.

это прекрасный способ дать им высказаться.

mikor fogalmazást írattam a vádlottakkal.

Мы хотели дать Тому ещё шанс.

Még egy esélyt akartunk Tomnak adni.

Можешь дать мне твой теперешний адрес?

Megadná a jelenlegi lakcímét?

Могу я дать вам дружеский совет?

Adhatok neked egy baráti tanácsot?

Вы можете дать мне деньги сейчас?

Most oda tudja nekem adni a pénzt?

Мы должны дать им больше времени.

Több időt kell nekik adnunk.

Кто-нибудь может дать мне ответ?

- Valaki tudna nekem választ adni?
- Valaki tudna nekem válaszolni?

чтобы не дать им попасть в страну,

őket tartják távol országunktól,

нашла того, кого убедила дать мне работу,

találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

дать нам высказаться — слишком большой финансовый риск.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

Они взывают дать им шанс на победу,

És harcolnak az esélyért,

Вы не могли бы дать мне скидку?

Tudna árengedményt adni nekem?

- Я должен сопротивляться.
- Я должен дать отпор.

Ellen kell állnom.

Я должен был дать Тому немного денег.

Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.

Не могли бы Вы дать мне вилку?

Tudnál adni nekem egy villát?

Мне надо было дать Тому больше денег.

Több pénzt kellett volna adnom Tomnak.

Сколько аспирина я могу дать своей собаке?

Mennyi aszpirint adhatok a kutyámnak?

Я хотела дать людям шанс рассказать свои истории,

Esélyt akartam nyújtani nekik, hogy történetüket elmondhassák,

Том умолял Мэри дать ему ещё один шанс.

Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.

Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.

A válság magával hozhatja a közgazdaság megreformálását.

Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.

Most kell adnod nekem ötszáz dollárt.

Я хочу дать вам некоторые пояснения относительно прогерии.

Hadd osszak meg önökkel még néhány tudnivalót a korai öregedésről.

Его грубый ответ спровоцировал её дать ему пощёчину.

- Nyers válasza arra késztette, hogy pofon vágja.
- Udvariatlan válasza miatt dühös lett és pofon vágta.

Вы сказали дать Тому то, что он хочет.

Azt mondtad, hogy odaadod Tomnak, amit akar.

вы более склонны дать мне то, чего хочу я.

ön is figyelembe veszi, amit én akarok.

Что, если мы не можем дать кому-то пропранолол,

Mi van akkor, ha valaki nem szedhet Propranololt

Нам нужно жить проще, чтобы дать возможность жить другим.

Egyszerűen kell élni, hogy mások is egyszerűen élhessenek.

Они не могут дать мне то, что я хочу.

Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.

- Мне нужно дать знать Тому.
- Мне нужно Тому сообщить.

Tomi tudtára kell adnom.

Позволь мне дать тебе это пока я не забыл.

Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.

Так что мне нужно было дать другим такую же возможность

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

вы сможете дать такое лекарство, которое уменьшит риск повреждения мозга.

megfelelő gyógyszerekkel jelentősen csökkenthetjük az agykárosodást.

- Дать лычко, чтоб получить ремешок.
- Возьмешь лычко, а отдашь ремешок.

Aranyat vesz, rezet ad.

и дать понять обществу, как нестабильны мы из-за них бываем.

és tudatosítsuk, hogy kihozzon a jelentéktelenségünkből.

- Кому ты собираешься дать эти книги?
- Кому ты дашь эти книги?

Kinek akarod odaadni ezeket a könyveket?

- Я забыл дать официанту на чай.
- Я забыл оставить официанту чаевые.

Elfelejtettem borravalót adni a pincérnek.

Тому свидетелю они хотели дать взятку, но у них ничего не получилось.

Le akarták fizetni azt a tanút, de nem jártak szerencsével.

- Ты можешь дать взаймы мне свой словарь?
- Можешь мне одолжить свой словарь?

Kölcsön tudod adni nekem a szótáradat?

Я заговорил с ним по английски и обнаружил, что могу дать себя понять.

Angolul beszéltem vele, és azt találtam, hogy meg tudom magam értetni.

- Я могу уделить тебе только десять минут.
- Я могу дать тебе только десять минут.

Csak tíz percet tudok neked adni.

Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.