Translation of "Действовать" in Hungarian

- Время действовать.
- Пора действовать.

Ideje cselekedni.

Пора действовать!

- Ideje cselekedni!
- Ideje akcióba lépni!
- Ideje tenni valamit!

Нужно действовать масштабно.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

Он должен действовать.

Cselekednie kell.

Мы должны действовать.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

Теперь пора действовать.

Ideje cselekedni.

Я буду действовать наверняка.

Biztonságra fogok törekedni.

Нам придется действовать быстро.

Gyorsan kell cselekednünk.

Нам надо действовать быстро.

Gyorsan kell cselekednünk.

Мы должны действовать быстро.

- Sürgősen cselekednünk kell.
- Gyorsan cselekedenünk kell.

Нам нужно действовать быстро.

Gyorsan kell cselekednünk.

Однако действовать мы должны оперативно.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

если мы продолжим действовать как обычно.

ha nem változtatunk szokásos tevékenységeinken.

вам нужно действовать, вы на грани паники,

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

городские огни дают им возможность действовать круглосуточно.

a közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

Если фракталы могут так сильно действовать на мозг,

Ha a fraktálok valóban ilyen hatással vannak az agyra,

так и у нас есть возможность действовать конструктивно

minket is elfogadásra

Теперь, когда вы приняли решение, вы должны действовать.

Most, hogy meghoztad a döntésedet, cselekedned kell.

что люди начинают действовать, как будто они часть этого поколения,

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

её можно выделить, и она будет действовать как углеродное волокно.

Ez az anyag izolálható, és tulajdonképpen úgy működik, mint a szénszál.

Знает ли кто-нибудь из вас, как действовать при аварии?

- Tudja valamelyikőtök, hogy mit kell tenni vészhelyzet esetén?
- Tudja valaki közületek, mi a teendő vészhelyzet esetén?

- Нам нужно действовать как команда.
- Нам нужно работать как команде.

Csapatként kell dolgoznunk.

только прелюдия к тому, к чему мы все придём, если не будем действовать.

az bármikor velünk is megtörténhet, ha nem teszünk ellene most.

Нужно быть готовым к любым неожиданностям. Действовать надо быстро, не тратя время попусту.

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.