Translation of "«Та" in Hungarian

«Эта рубашка или та рубашка?» «Та рубашка».

"Ezt a pólót, vagy azt?" "Oké, legyen az!"

Кто та девушка?

Ki ez a lány?

Та машина его.

Az az ő kocsija.

Та сумка моя.

Az a táska az enyém.

Та машина моя.

Az az autó az enyém.

Та машина Тома?

Az Tom kocsija?

- Та коробка больше, чем эта.
- Та коробка больше этой.

- Az nagyobb doboz, mint ez.
- Az a doboz nagyobb ennél.

- Та черная сумка ваша?
- Та чёрная сумка твоя?
- Та чёрная сумка ваша?
- Эта чёрная сумка Ваша?

Ez a fekete táska az öné?

- Та еда была просто божественной.
- Та еда была просто божественна.

Az az étel egyszerűen isteni volt.

Та же самая проблема.

Ez ugyanaz a probléma.

Куда ведёт та дорога?

- Hová vezet az az út?
- Hová vezet ez az út?

Мне нравится та собака.

Kedvelem azt a kutyát.

Какой высоты та башня?

Milyen magas az a torony?

Та музыка его нервирует.

- Ez a zene az idegeire megy.
- Ez a zene idegesíti őt.

Та гражданка - наша соседка.

Az a hölgy a szomszédunk.

- Которая книга твоя: эта или та?
- Которая книга ваша? Эта или та?
- Какая книга ваша? Эта или та?
- Какая книга твоя: эта или та?

Melyik a te könyved, ez vagy az?

У нас та же проблема.

Nekünk ugyanaz a problémánk.

Та статья написана на английском.

Azt a cikket angolul írták.

У меня та же проблема.

Ugyanaz a problémám.

Та ткань изготовлена из хлопка.

A ruha pamutból készült.

- Это та книга, которую я хочу прочитать.
- Это та книга, которую я хочу прочесть.

- Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
- Ezt a könyvet akarom elolvasni.

- Это та карта, которую тебе дал Том?
- Это та карта, которую вам дал Том?

Ez az a térkép, melyet Tomi önnek adott?

- Это та книга, которую тебе Том дал?
- Это та книга, которую вам Том дал?

Ezt a könyvet adta neked Tom?

Думаю, бизнесу нужна та же идея.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

- Эта девушка медсестра.
- Та девушка — медсестра.

Az a fiatal hölgy nővér.

Та рубашка очень большая для меня.

Ez az ing túl nagy nekem.

Деревня уже не та, что раньше.

A falu már nem olyan, mint régen.

Кто та женщина в коричневой куртке?

- Ki az a barna kabátos nő?
- Ki az a nő barna kabátban?

Это всё та же старая проблема.

Ugyanaz az öreg probléma.

Это та картина, что он написал.

Ez az a kép, amit ő festett.

- Эта машина - её.
- Та машина её.

- Az az autó az övé.
- Ez a kocsi az övé.

- Ты все еще помнишь, как выглядела та война?
- Помнишь ли ты, какой была та война?

Emlékszel még annak a háborúnak a jeleneteire?

Должно быть, она та 1 из 20.

Talán ő lett volna az egy a húszból.

Та девушка с длинными волосами - это Джуди.

Az a hosszú hajú lány Judit.

- Эта книга их.
- Та книга принадлежит им.

Az a könyv az övék.

Акупрессура — та же акупунктура, только без игл.

Az akupresszúra olyan, mint az akupunktúra, csak tű nélkül.

Он сказал, что та девочка его поцеловала.

Azt mondta, hogy az a lány megcsókolta.

Та гора в пять раз выше этой.

Az a hegy ötször olyan magas, mint ez.

- Тот ящик больше, чем этот.
- Тот ящик больше этого.
- Та коробка больше, чем эта.
- Та коробка больше этой.

Az a doboz nagyobb ennél.

Обучение — это та деятельность, которая необходима вашему мозгу.

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

Как вышло, что та же самая сексуальная активность

Mitől van, hogy ugyanaz a szexuális tevékenység

Это не та часть Айдахо, известная своей картошкой.

Ez nem az a rész Idahóban, ahol krumpli van.

Это не та работа, которую может делать женщина.

- Ez nem egy nőnek való munka.
- Ez a munka nem nőnek való.

Та женщина, которую ты видишь там, — знаменитая скрипачка.

A hölgy, akit ott látsz - egy híres hegedűművész.

Япония не та, что была 15 лет назад.

Japán nem az, ami 15 évvel ezelőtt volt.

Какая из этих ручек длиннее, та или эта?

Melyik hosszabb, ez a cerka, vagy amaz?

- Та лошадь очень дорогая.
- Тот конь очень дорогой.

Az a ló nagyon drága.

Кто та женщина, с которой ты был вчера?

Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?

Не имею представления о том, кто та женщина.

- Sejtelmem sincs, ki az a nő.
- Fogalmam sincs, kicsoda az a nő.
- Elképzelésem sincs, hogy ki az a nő.

А если на самом деле я та ещё сволочь?

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

Кто та девочка в розовом платье, которая там сидит?

Ki az a lány rózsaszín ruhában, aki ott ül?

Она уже не та, какой была пять лет назад.

Már nem ugyanaz, mint aki öt éve volt.

- Эта коробка тяжёлая.
- Та коробка тяжёлая.
- Тот ящик тяжёлый.

Nehéz az a doboz.

У Тома та же проблема, что и у меня.

Tomnak ugyanaz a problémája, mint nekem.

- Это то же самое.
- Это тот же самый.
- Это та же самая.
- Это тот же.
- Это та же.
- Это то же.

Ez ugyanaz.

- Ты помнишь название той книги?
- Вы помните название той книги?
- Ты помнишь, как называлась та книга?
- Вы помните, как называлась та книга?

Emlékszel annak a könyvnek a címére?

- Та ферма принадлежит семье Джексонов.
- Эта ферма принадлежит семье Джексонов.

Az a farm a Jackson családé.

- Мне нравится та пурпурная рубашка.
- Мне нравится эта фиолетовая рубашка.

Szeretem azt a lila inget.

- Ты тот, кого я люблю.
- Ты та, кого я люблю.

Téged szeretlek.

Песня, которую я хочу спеть, — это та, которую ты знаешь.

A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

Во время этих встреч всегда затрагивается одна и та же тема.

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

Там двух- или трёхлетняя девчушка, такого же возраста, как та малышка.

Hasonló korú, két-három éves kislány az,

Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад.

A mai Németország már nem az, mint ami tíz éve volt.

Мария – не та, с кем я мог бы представить своё будущее.

- Mária nem az a nő, akivel el tudnám képzelni a jövőmet.
- Mária nem az, akivel a jövőmet el tudnám képzelni.

У меня опять та же проблема, что и в прошлом месяце.

- Megint ugyanaz a bajom, mint az előző hónapban.
- Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.

Я считаю, ты та самая, которую я ждал все эти годы.

Szerintem te vagy az, akire mindig is vágytam.

Лучшее, что мы можем сделать, — это как та пожилая дама в анекдоте —

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

- У меня была такая же проблема.
- У меня была та же проблема.

Nekem ugyanaz volt a problémám.

- Кто та девушка, которая сидит там?
- Что это там за девушка сидит?

- Ki az a lány, amelyik ott ül?
- Ki az a lány, aki ott ül?

- Этот отель лучше, чем тот отель.
- Эта гостиница лучше, чем та гостиница.

Ez a hotel jobb, mint az a hotel.

Никто не знает, во что им обойдётся та или иная процедура или обследование —

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

- У нас обоих одна проблема.
- У нас обоих одна и та же проблема.

- Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
- Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

- Насколько высока эта гора?
- Какой высоты та гора?
- Какая высота у той горы?

Az a hegy milyen magas?

- Это тот, что мне понравился.
- Это та, что мне понравилась.
- Это то, что мне понравилось.

Ez tetszett neked.

- Это жизнь, которую Том сам себе выбрал.
- Это та жизнь, которую Том сам себе выбрал.

Ezt az életformát választotta magának Tomi.

- Опять двадцать пять!
- Опять старая песня!
- Опять та же песня.
- Опять те же грабли.
- Снова-здорово!

Mindig a régi nóta.

- Та не хотел бы тоже пойти с нами?
- Вы бы не хотели тоже пойти с нами?

Te sem szeretnél velünk jönni?

Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.

Mária mindig ellenszenvvel viseltetett a sógornője iránt, hogy olyan sóher módon bánt vele az örökség felosztásánál.

- Средняя моя.
- Та, что посередине, — моя.
- Тот, что посередине, - мой.
- Средний мой.
- То, что посередине, - моё.
- Среднее моё.

A középső az enyém.

- Вам знакома эта гостиница?
- Вы знаете эту гостиницу?
- Знаешь тот отель?
- Ты знаешь эту гостиницу?
- Вам знакома та гостиница?
- Ты знаешь ту гостиницу?
- Вы знаете ту гостиницу?

Ismered azt a hotelt?