Translation of "целовать" in German

Целовать Тома было ошибкой.

Es war ein Fehler, Tom zu küssen.

Красные губы нужно целовать.

Rote Lippen soll man küssen.

Он начал целовать её.

Er fing an, sie zu küssen.

- Я не должен был тебя целовать.
- Не надо было мне тебя целовать.

- Ich hätte dich nicht küssen sollen.
- Ich hätte Sie nicht küssen sollen.

Не стоило мне его целовать.

- Ich hätte ihn nicht küssen sollen.
- Hätte ich ihn nur nicht geküsst!

Я не хочу целовать Тома.

Ich will Tom nicht küssen.

- Она не намеревалась позволять ему себя целовать.
- Она не собиралась позволять ему себя целовать.

Sie hatte nicht vor, sich von ihm küssen zu lassen.

Я не буду тебя целовать, Том.

Ich werde dich nicht küssen, Tom.

Ей вообще не следовало целовать его.

Sie hätte ihn niemals küssen sollen.

Целовать курильщика - всё равно что лизать пепельницу.

Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.

И потом он снова начал меня целовать.

Und dann fing er wieder an, mich zu küssen.

Мария носит футболку с надписью «Не целовать!».

Maria trägt ein T-Shirt mit dem Aufdruck: „Küssen verboten!"

Кто тебе разрешил меня там целовать, Том!

Wer hat dir erlaubt, mich da zu küssen, Tom!

Тому следовало бы поостеречься и не целовать Мэри прилюдно.

Es war gedankenlos von Tom, Maria in aller Öffentlichkeit zu küssen.

Мария попросила Тома больше её не целовать в публичных местах.

Maria bat Tom, sie nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu küssen.

- Не целуй меня.
- Не целуй меня!
- Не надо меня целовать!

Küss mich nicht!

Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать.

Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.

Целовать мужчину без усов - всё равно что есть яйца без соли.

Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.

- Мне не надо было её целовать.
- Не надо было мне с ней целоваться.

- Ich hätte sie nicht küssen sollen.
- Ich hätte sie nicht küssen dürfen.

Ты должен стать передо мной на колени, целовать мою руку и клясться, что я - ангел.

Du musst zu meinen Füßen knien, meine Hand küssen und schwören, dass ich ein Engel sei.

- Ты собираешься меня поцеловать или нет?
- Ты собираешься меня целовать или нет?
- Ты меня поцелуешь или нет?

- Wirst du mich küssen, oder nicht?
- Küsst du mich jetzt, oder nicht?