Translation of "собиралась" in English

- Она собиралась уйти.
- Она собиралась выходить.

She was about to go out.

Она собиралась выходить.

- She was on the point of leaving.
- She was about to leave.

Вокруг него собиралась толпа.

A crowd was gathering around him.

Я собиралась вам позвонить.

I was going to call you.

- Я собирался идти.
- Я собиралась идти.
- Я собирался ехать.
- Я собиралась ехать.
- Я собирался уходить.
- Я собиралась уходить.
- Я собирался уезжать.
- Я собиралась уезжать.

I was going to go.

- Она не собиралась ссориться с ним.
- Она не собиралась с ним ссориться.

- She had no intention to quarrel with him.
- She had no intention of quarreling with him.
- She didn't plan on having a fight with him.

НАСА говорит, что луна собиралась

NASA saying that the moon was going

Она собиралась выходить из дома.

She was about to leave the house.

Я собиралась испечь Тому печенья.

I was going to make cookies for Tom.

Она собиралась идти за покупками.

She intended to go shopping.

Я не собиралась тебе рассказывать.

I wasn't planning on telling you.

Она не собиралась с ним драться.

She didn't plan on having a fight with him.

Она не собиралась ссориться с ним.

- She had no intention to quarrel with him.
- She had no intention of quarreling with him.

Я сказала всё, что собиралась сказать.

I said all I'm going to say.

- Я собирался уходить.
- Я собиралась уходить.

I was going to go.

- Я собирался навестить друга.
- Я собиралась навестить друга.
- Я собирался навестить подругу.
- Я собиралась навестить подругу.

I was going to visit a friend.

- Я собирался позвонить Тому.
- Я собиралась позвонить Тому.
- Я собирался позвать Тома.
- Я собиралась позвать Тома.

- I was going to call Tom.
- I was just about to call Tom.

Миссия даже не собиралась покидать околоземную орбиту.

The mission wasn’t even going to leave Earth orbit.

- Она была готова уйти.
- Она собиралась выходить.

- She was on the point of leaving.
- She was about to leave.

Она собиралась принять ванну, когда зазвонил телефон.

She was just about to take a bath when the bell rang.

Я уже собиралась выходить, когда зазвонил телефон.

I was about to go out, when the telephone rang.

Она выглядела так, словно собиралась снова заплакать.

- She looked like she was going to start crying again.
- He looked like he was going to start crying again.

Том не знает, что Мэри собиралась делать.

Tom doesn't know what Mary was going to do.

- Я собирался помыть голову.
- Я собиралась помыть голову.

I was going to wash my hair.

- Я собирался увидеть Тома.
- Я собиралась увидеть Тома.

I was going to see Tom.

Я уже собиралась сдаться, как вдруг нашла решение.

I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

- Я собиралась им позвонить.
- Я собирался им позвонить.

I was going to call them.

- Я собирался позвонить ему.
- Я собиралась позвонить ему.

I was going to call him.

- Я собирался позвонить ей.
- Я собиралась позвонить ей.

I was going to call her.

- Я собирался отремонтировать машину.
- Я собиралась отремонтировать машину.

I was going to repair the car.

- Я собирался это сделать.
- Я собиралась это сделать.

I was about to do that.

- Том было интересно, сколько раз Мэри собиралась пробежать по дорожке.
- Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке.

Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.

- Я собирался сегодня ему позвонить.
- Я собиралась сегодня ему позвонить.
- Я собиралась ему позвонить сегодня.
- Я собирался ему сегодня позвонить.

I was going to call him today.

- Эй, я собирался тебе позвонить.
- Эй, я собиралась тебе позвонить.
- Эй, я собиралась вам позвонить.
- Эй, я собирался вам позвонить.

Hey, I was going to call you.

Анна уже собиралась выходить из дому, когда зазвонил телефон.

Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.

Последний раз наша семья собиралась вместе три Рождества назад.

The last time our family got together was three Christmases ago.

- Я собирался что-то сказать.
- Я собиралась что-то сказать.

I was about to say something.

- Ты что-то собирался сказать?
- Ты что-то собиралась сказать?

Were you about to say something?

- Я уже собирался идти спать.
- Я уже собиралась идти спать.

I was just about to go to bed.

- Я собирался оставить тебе записку.
- Я собиралась оставить тебе записку.

I was going to leave you a note.

- Я не собирался ничего говорить.
- Я не собиралась ничего говорить.

I wasn't going to say anything.

- Она была готова покинуть дом.
- Она собиралась выходить из дома.

She was about to leave the house.

- Кому ты собирался его продать?
- Кому ты собиралась его продать?

Who were you going to sell it to?

а я хотела решить её всю целиком и не собиралась отказываться

I wanted to understand the whole problem.

Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда она собиралась выходить.

The telephone rang just when she was about to leave.

Я собиралась покупать новый стол, но мой муж починил сломанную ножку.

I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.

Ты, наверное, думаешь, она сказала мне, что собиралась навестить свою больную бабушку.

You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

Дело в том, что она собиралась пойти навестить свою мать в больнице...

- She expected to have called on her mother in hospital.
- I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
- I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.

- Я собирался позвонить ей, но забыл.
- Я собиралась позвонить ей, но забыла.

I meant to call her, but I forgot to.

- Я сказал всё, что собирался сказать.
- Я сказала всё, что собиралась сказать.

I said all I'm going to say.

- Что вы собирались сказать?
- Что ты собирался сказать?
- Что ты собиралась сказать?

What were you going to say?

- Куда ты собирался пойти?
- Куда ты собиралась пойти?
- Куда вы собирались пойти?

Where were you going to go?

- Я собирался рассказать Тому о тебе.
- Я собиралась рассказать Тому о тебе.

I was going to tell Tom about you.

- Я как раз собирался это сделать.
- Я как раз собиралась это сделать.

I was just about to do that.

- Я собирался рассказать об этом Тому.
- Я собиралась рассказать об этом Тому.

I was going to tell Tom about that.

- Я намеревался это сделать.
- Я собирался это сделать.
- Я собиралась это сделать.

I intended to do that.

Том наконец понял, что Мэри никогда и не собиралась считать его своим парнем.

- Tom finally realized that Mary was never going to consider him her boyfriend.
- Tom finally realized Mary was never going to consider him her boyfriend.

- Кому ты собирался его продать?
- Кому ты собиралась его продать?
- Кому вы собирались его продать?
- Кому ты собирался её продать?
- Кому вы собирались её продать?
- Кому ты собиралась её продать?

Who were you going to sell it to?

- Она не намеревалась позволять ему себя целовать.
- Она не собиралась позволять ему себя целовать.

She didn't intend to let him kiss her.

Только она собиралась выйти из магазина, как ей на глаза попалось красивое платье в витрине.

Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.

- Я собирался позвонить им сегодня.
- Я собиралась позвонить им сегодня.
- Я собирался им сегодня позвонить.

I was going to call them today.

- Я собиралась позвонить ей сегодня.
- Я собирался позвонить ей сегодня.
- Я собирался ей сегодня позвонить.

I was going to call her today.

- Когда ты собирался мне рассказать?
- Когда ты собиралась мне рассказать?
- Когда вы собирались мне рассказать?

When were you going to tell me?

- Когда ты собирался рассказать Тому?
- Когда ты собиралась рассказать Тому?
- Когда вы собирались рассказать Тому?

- When were you planning on telling Tom?
- When were you planning to tell Tom?

- Я собирался сделать это.
- Я собиралась сделать это.
- Я намеревался сделать это.
- Я намеревалась сделать это.

I was going to do that.

- Я только собирался писать письмо, когда он пришёл домой.
- Я только собиралась писать письмо, когда он пришёл домой.

I was just going to write a letter when he came home.

- Я не собирался в тебя влюбляться.
- Я не собиралась в тебя влюбляться.
- Я не планировал в тебя влюбляться.

I didn't plan to fall in love with you.

- Том не знал, с кем Мэри собиралась встретиться в Бостоне.
- Том не знал, с кем Мэри планировала повидаться в Бостоне.

- Tom didn't know who Mary was planning to see in Boston.
- Tom didn't know who Mary was planning on seeing in Boston.

Отлично зная, что жена собиралась пойти в кино, муж, эта собака на сене, устроил так, что им пришлось остаться дома в ожидании некоего нежданного гостя.

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.