Translation of "собиралась" in Japanese

- Она собиралась уйти.
- Она собиралась выходить.

- 彼女は外出しようとしていた。
- 彼女はまさに外出しようとしていた。
- 彼女は出かけようとしていたところだった。

Она собиралась выходить.

彼女はまさに出発するところである。

Вокруг него собиралась толпа.

彼の周りには人がたかり始めた。

- Она не собиралась ссориться с ним.
- Она не собиралась с ним ссориться.

彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。

Она собиралась выходить из дома.

彼女はまさに家をでようとしていた。

Она собиралась идти за покупками.

彼女は買い物に行くつもりだった。

Она не собиралась с ним драться.

彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。

Она не собиралась ссориться с ним.

彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。

Миссия даже не собиралась покидать околоземную орбиту.

ミッションは地球の軌道を離れることさえしませんでした。

- Она была готова уйти.
- Она собиралась выходить.

彼女は出かけようとしていた。

Она собиралась принять ванну, когда зазвонил телефон.

彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。

Я уже собиралась выходить, когда зазвонил телефон.

私が出かけようとしているときに電話が鳴った。

Я уже собиралась сдаться, как вдруг нашла решение.

私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。

- Том было интересно, сколько раз Мэри собиралась пробежать по дорожке.
- Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке.

メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。

Анна уже собиралась выходить из дому, когда зазвонил телефон.

電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。

- Я уже собирался идти спать.
- Я уже собиралась идти спать.

ちょうど寝るところだったんだよ。

- Она была готова покинуть дом.
- Она собиралась выходить из дома.

- 彼女はまさに家をでようとしていた。
- 彼女は家を出るところだった。

а я хотела решить её всю целиком и не собиралась отказываться

問題全体を理解したいと 私は思いました

Ты, наверное, думаешь, она сказала мне, что собиралась навестить свою больную бабушку.

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

Дело в том, что она собиралась пойти навестить свою мать в больнице...

彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。

- Я собирался позвонить ей, но забыл.
- Я собиралась позвонить ей, но забыла.

私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。

Только она собиралась выйти из магазина, как ей на глаза попалось красивое платье в витрине.

彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。

- Я только собирался писать письмо, когда он пришёл домой.
- Я только собиралась писать письмо, когда он пришёл домой.

彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。

Отлично зная, что жена собиралась пойти в кино, муж, эта собака на сене, устроил так, что им пришлось остаться дома в ожидании некоего нежданного гостя.

女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。