Translation of "успокоить" in German

- Я просто хотел успокоить Тома.
- Я просто хотела успокоить Тома.

Ich wollte Tom nur beruhigen.

Родителям удалось его успокоить.

Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.

Мэри пыталась успокоить Тома.

Maria versuchte, Tom zu trösten.

Я пытаюсь успокоить её.

Ich versuche gerade, sie zu beruhigen.

Я попытался успокоить ребёнка.

Ich habe versucht das Kind zu beruhigen.

Том и Мэри пытаются успокоить Джона.

Tom und Maria versuchen, Johannes zu beruhigen.

Мэри пела колыбельную, чтобы успокоить ребёнка.

Maria sang zur Beruhigung des Kindes ein Wiegenlied.

- Том хотел утешить Мэри.
- Том хотел успокоить Мэри.

Tom wollte Maria trösten.

«Не волнуйтесь, — попытался Дима успокоить женщину. — Это не моя кровь».

"Keine Sorge", versuchte Dima die Frau zu beruhigen. "Es ist nicht meines."

Мой русский друг выразил опасение, что бег оказывает повышенную нагрузку на позвоночник и вызывает преждевременный износ суставов. К счастью, я могу его успокоить. Мышцы икр действуют как пружины и смягчают удар. Необходимым условием являются тренированные мышцы икр, и именно это достигается бегом. Бег укрепляет и мышцы, окружающие колено, в результате чего снижается нагрузка на коленный сустав. Движение приводит к улучшению циркуляции крови, и это также оказывается полезным для суставов. Необходимо правильно дозировать тренировочные нагрузки. Главное - не переусердствовать!

Mein russischer Freund äußerte sich besorgt, dass das Laufen eine erhöhte Belastung der Wirbelsäule mit sich bringe und zum vorzeitigen Verschleiß der Gelenke führe. Glücklicherweise kann ich ihn beruhigen. Die Wadenmuskulatur wirkt wie ein Stoßdämpfer. Dies setzt allerdings eine durchtrainierte Wadenmuskulatur voraus. Doch gerade dies wird durch das Laufen erreicht. Das Laufen kräftigt auch die Muskeln rund um das Knie. Im Ergebnis wird das Kniegelenk entlastet. Bewegung führt zu einer verbesserten Durchblutung. Auch dies erweist sich als günstig für die Gelenke. Unverzichtbar ist eine richtige Dosierung der Trainingsbelastung. Die Hauptsache ist, es nicht zu übertreiben!