Translation of "сильным" in German

Будь сильным.

Sei tapfer!

Будьте сильным.

Seien Sie tapfer!

- Он чувствовал себя сильным.
- Он почувствовал себя сильным.

Er fühlte sich stark.

Он выглядит сильным.

Er sieht stark aus.

Я становлюсь сильным.

Ich erstarke!

Я становлюсь сильным!

Ich erstarke!

- Будь сильным!
- Будь сильной!

Sei stark!

Я могу быть сильным.

Ich kann stark sein.

Том хочет быть сильным.

Tom will stark sein.

Том хочет стать сильным.

Tom will stark werden.

- Я всегда считал тебя сильным человеком.
- Я всегда считал Вас сильным человеком.

- Ich habe Sie immer für einen starken Menschen gehalten.
- Ich habe dich immer für einen starken Menschen gehalten.

А здесь нужно быть сильным.

Und hier draußen muss man stark sein.

становится настолько сильным в вирусе

so stark im Virus werden

Он выглядит сильным и здоровым.

Er scheint kerngesund zu sein.

Том никогда не был сильным.

Tom war nie stark.

...чтобы те рассеялись сильным поверхностным течением.

...wo sie von der starken Strömung verbreitet werden.

- Том был силён.
- Том был сильным.

Tom war stark.

Том не выглядит очень уж сильным.

Tom sieht nicht sehr stark aus.

Она человек с очень сильным характером.

Sie ist eine Person mit sehr starkem Charakter.

Он человек с очень сильным характером.

Er ist eine Person mit sehr starkem Charakter.

Я всегда считал тебя сильным человеком.

Ich habe dich immer für einen starken Menschen gehalten.

Я притворялся сильным, когда чувствовал себя слабым,

Ich tat so als wäre ich stark, wenn ich mich schwach fühlte,

это землетрясение могло быть сильным и разрушительным

Dieses Erdbeben hätte groß und verheerend sein können

Ты должен правильно питаться, чтобы оставаться сильным.

Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.

Он говорит по-английски с сильным немецким акцентом.

Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.

Хочешь стать сильным - обрати внимание на свои слабости.

Wer stark werden will, achte auf seine Schwächen.

Моя мечта — стать очень сильным игроком в маджонг.

Mein Traum ist, ein sehr guter Mahjongspieler zu werden.

Он говорит на эсперанто с сильным русским акцентом.

Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.

Том говорит по-английски с сильным французским акцентом.

Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.

Он говорил на эсперанто с сильным русским акцентом.

Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.

- Я чувствую себя сильной.
- Я чувствую себя сильным.

Ich fühle mich stark.

- Том не был достаточно сильным.
- Том был недостаточно силён.

Tom war nicht stark genug.

- Я был сильным.
- Я был силён.
- Я был сильный.

Ich war stark.

Все решения и ответственность они делегируют сильным мира сего.

Sie delegieren alle Entscheidungen und die ganze Verantwortung an die Leute an der Macht.

В то время он ещё был сильным и энергичным.

Damals war er noch stark und energisch.

Из-за гангрены, последовавшей за сильным обморожением, ногу Тома пришлось ампутировать.

Toms Fuss musste amputiert werden, nachdem im Gefolge einer Erfrierung eine gangränöse Infektion aufgetreten war.

В полиции сказали, что человек, угнавший мотоцикл, говорил с сильным акцентом.

Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.

так что его защитное сооружение, известное как "городские ворота" - должно быть особенно сильным.

Daher muss seine Verteidigung - bekannt als das Torhaus - besonders stark sein.

Ты же хочешь вырасти таким же большим и сильным, как Том, не так ли?

Du willst doch einmal so groß und stark wie Tom werden, gell?

Существует не так много материалов, выдерживающих постоянные изменения между сильным нагреванием и последующим охлаждением.

Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.

- Яд этой змеи очень сильный.
- У этой змеи очень сильный яд.
- Эта змея обладает очень сильным ядом.

Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.

Боевые искусства имеют свои пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был сильным, но не смог остановить смерть.

Kampfkünste haben ihre Grenzen. Schau dir nur Bruce Lee an. Er war der Stärkste, aber er konnte nicht verhindern zu sterben.

Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

- Ветер был таким сильным, что у Мэри зонтик вывернуло наизнанку.
- Ветер был такой сильный, что зонтик у Мэри вывернулся наизнанку.

Der Wind war so stark, dass er Marias Schirm umklappte.

"Том, мальчик мой, ты должен кушать как следует, чтобы стать большим и сильным. Вот, я тебе сейчас ещё добавки положу!" - "Бабушка, ну хватит! Я всё это не осилю!"

„Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“