Translation of "попытались" in German

Мы попытались убедить его.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

- Мы попробовали.
- Мы попытались.

- Wir haben es versucht.
- Wir versuchten es.

- Вы попытались.
- Ты попытался.

- Du hast es versucht.
- Sie haben es versucht.
- Ihr habt es versucht.

Они попытались убить президента.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.

Они попытались вместе найти решение.

Sie versuchten, zusammen eine Lösung zu finden.

Они попытались прорваться через линию фронта.

Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.

- Они пытались.
- Они попытались.
- Они попробовали.

Sie versuchten es.

- Они пытались бежать.
- Они попытались сбежать.

Sie versuchten zu fliehen.

Мы попытались прийти с ними к компромиссу.

Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.

Они попытались потушить огонь с помощью песка.

Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.

- Мы пытались спасти Тома.
- Мы попытались спасти Тома.

Wir versuchten, Tom zu retten.

- Мы пытались его остановить.
- Мы попытались его остановить.

Wir versuchten ihn aufzuhalten.

Мы попытались еще раз, но не смогли этого сделать.

Wir versuchten es noch einmal, aber konnten es nicht tun.

Когда они попытались проследить его происхождение, они нашли вероятный источник:

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

Мы попытались потушить огонь, но безуспешно. Надо было вызвать пожарных.

Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

В этой таблице мы попытались объяснить пропорции людей с кружками и квадратами.

In dieser Tabelle haben wir versucht, die Proportionen von Menschen mit Kreisen und Quadraten zu erklären.

- Ты пытался.
- Вы пытались.
- Вы попробовали.
- Вы попытались.
- Ты попробовал.
- Ты попытался.

Du hast's versucht.

- Том и Мэри попытались убить Джона.
- Том и Мэри пытались убить Джона.

Tom und Mary versuchten John zu ermorden.

- Мы оба попробовали, и оба потерпели неудачу.
- Мы обе попробовали, и обе потерпели неудачу.
- Мы оба попытались, и оба потерпели неудачу.
- Мы обе попытались, и обе потерпели неудачу.

Wir haben es beide versucht, und beide sind wir gescheitert.

В России два пятилетних ребёнка сбежали через самодельный туннель из детского сада, а затем попытались купить ягуара.

Zwei Fünfjährige in Russland sind durch einen selbst gegrabenen Tunnel aus ihrem Kindergarten ausgebüchst - und haben anschließend versucht, einen Jaguar zu kaufen.