Translation of "сбежать" in Japanese

- Узники попытались сбежать.
- Заключённые попытались сбежать.

囚人たちは脱獄を試みた。

- Почему ты пытался сбежать?
- Почему вы пытались сбежать?

君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。

Он попытался сбежать.

彼は逃亡を図った。

Я попытался сбежать.

私は逃げようとした。

- Я попытался сбежать.
- Я попытался смыться.
- Я пытался сбежать.

私は逃げようとした。

Он отчаянно хотел сбежать.

彼は逃げようと必死だった。

От реальности не сбежать.

現実から逃げることはできない。

- У меня не было возможности сбежать.
- У меня не было шанса сбежать.

逃げるすきがなかった。

Она хотела сбежать от повседневности.

彼女は日常生活から逃げ出したかった。

Его попытка сбежать оказалась успешной.

彼の逃亡の試みはうまくいった。

Мы не можем позволить тарантулу сбежать.

タランチュラは逃がせない

Ему ничего не оставалось, как сбежать.

彼は逃げるよりほか仕方がなかった。

- Ему удалось сбежать.
- Ему удалось бежать.

- 彼は何とかうまく逃げた。
- 彼はどうにか逃げる事が出来た。

Он признал, что хочет сбежать отсюда.

彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。

- Том попытался сбежать.
- Том попытался убежать.

トムは逃げようとしたんだ。

Она подстрекала его сбежать из заключения.

彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。

Мы не можем позволить этому тарантулу сбежать.

タランチュラは逃がせない

Он направился к двери и попытался сбежать.

彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。

Мы связали его, чтобы он не смог сбежать.

逃げられないように彼をきつくしばった。

- Ему удалось сбежать.
- Ему удалось улизнуть.
- Ему удалось бежать.

彼は何とかうまく逃げた。

- Я не дам тебе сбежать.
- Я не позволю тебе улизнуть.

逃すわけない。

Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел.

彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。