Translation of "вместить" in German

- Этот отель может вместить пятьсот гостей.
- Этот отель способен вместить пятьсот постояльцев.

Dieses Hotel bietet fünfhundert Gästen Platz.

Пришло больше гостей, чем может вместить зал.

Es sind mehr Gäste gekommen, als in den Saal passen.

Этот зал может вместить пять тысяч человек.

Diese Halle fasst fünftausend Menschen.

Этот зал может вместить две тысячи человек.

Diese Halle fasst 2.000 Personen.

- Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот гостей.
- Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот постояльцев.

Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.

- Этот отель может принять 500 гостей.
- Этот отель может вместить пятьсот постояльцев.

Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.

- Этот класс приспособлен только для тридцати студентов.
- Этот класс может вместить только тридцать студентов.

In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.

Том сказал, что он так наелся, что не мог вместить в себя ещё и десерт.

Tom sagte, dass er so voll sei, dass er für Nachtisch keinen Platz mehr im Magen hätte.

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?