Translation of "тысячи" in French

и тысячи, тысячи других беженцев,

et des milliers et des milliers d'autres réfugiés

тысячи и тысячи, если не сотни тысяч,

des milliers et des milliers si pas des centaines de milliers,

чем читать тысячи и тысячи слов текста.

que lire des milliers et des milliers de mots de texte.

- Тысячи людей собрались там.
- Там собрались тысячи людей.

Des milliers de personnes se rassemblèrent là.

- Тысячи людей были там.
- Тысячи людей побывали там.

- Des milliers de gens étaient présents.
- Des milliers de gens étaient là.

вы можете получить тысячи и тысячи социальных акций

vous pouvez obtenir des milliers et des milliers d'actions sociales

И тысячи лет

Depuis des milliers d'années,

Тысячи иен достаточно?

Mille yens sont-ils suffisants ?

Тысячи иен хватит?

Mille yens sont-ils suffisants ?

- За всё три тысячи иен.
- Всего получается три тысячи иен.

Le tout fait 3000 yens.

Ой, ошиблась. Не три тысячи евро, а три тысячи иен.

Oups, je me suis trompée, je voulais dire « trois mille yens », pas « trois mille euros ».

Мы наняли тысячи сотрудников.

Nous avons embauché des milliers d'employés.

тысячи часов уже научили

des milliers d'heures ont déjà été enseignées

Тысячи людей посетили город.

Des milliers de personnes visitèrent la ville.

Там были тысячи человек.

Il y avait des milliers de personnes là-bas.

Тысячи людей потеряли работу.

Des milliers de gens ont perdu leur travail.

Тысячи иен будет достаточно.

Mille yens suffiront.

Там были тысячи людей.

Des milliers de personnes y ont assisté.

Там собрались тысячи людей.

Des milliers de personnes se rassemblèrent là.

Добровольцы спасли тысячи человек.

Les bénévoles ont sauvé des milliers de personnes.

и тысячи ссылок сразу

et des milliers de liens tout de suite

- Тысячи семей остались без крова.
- Тысячи семей остались без дома.
- Тысячи семей остались без крыши над головой.

Des milliers de familles sont restées sans abri.

- Это стоит три тысячи японских иен.
- Он стоит три тысячи японских иен.
- Она стоит три тысячи японских иен.
- Оно стоит три тысячи японских иен.

Cela coûte 3000 yens japonais.

- У неё есть две тысячи книг.
- У неё две тысячи книг.

Elle a deux mille livres.

- Общая сумма составляет три тысячи иен.
- Общая стоимость - три тысячи иен.

Le montant total est de trois mille yens.

- Было, может, до тысячи человек.
- Там было, наверное, около тысячи человек.

Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.

- Фабрика производит тысячи бутылок в месяц.
- Завод производит тысячи бутылок ежемесячно.

L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.

- Это стоит три тысячи японских иен.
- Это будет три тысячи японских иен.

Cela coûte 3000 yens japonais.

- Стрижка стоила ему три тысячи иен.
- Стрижка стоила ей три тысячи иен.

Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.

и миллион сокращается до тысячи.

on passe à mille planètes.

нападая и убивая тысячи одновременно

attaquer et tuer simultanément des milliers

Тысячи людей хотели знать ответ.

Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.

У неё две тысячи книг.

Elle a deux mille livres.

Там было около тысячи человек.

Environ mille personnes y assistèrent.

Тысячи людей умерли от голода.

Des milliers de personnes sont mortes de faim.

В Японии погибли тысячи людей.

Des milliers de personnes ont péri au Japon.

Тысячи спутников вращаются вокруг Земли.

Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.

Тысячи людей там были арестованы.

Des centaines de personnes furent arrêtées ici.

В небе сияли тысячи звезд.

Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.

Всего получается три тысячи иен.

Le tout fait 3000 yens.

Я умею считать до тысячи.

Je sais compter jusqu'à mille.

Я написал больше тысячи предложений.

J’ai écrit plus de mille phrases.

- Высота этой горы - три тысячи метров.
- Эта гора имеет высоту три тысячи метров.

Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.

- У меня не меньше тысячи дисков.
- У меня есть не меньше тысячи дисков.

Je n'ai pas moins d'un millier de disques.

Ой, я ошиблась. Я хотела сказать "три тысячи иен", а не "три тысячи евро".

Oups, je me suis trompée, je voulais dire « trois mille yens », pas « trois mille euros ».

- Том должен Мэри немногим более тысячи долларов.
- Том должен Мэри чуть больше тысячи долларов.

Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.

Общины, которые были здесь тысячи лет,

Des communautés, présentes depuis des milliers d'années,

И что же сделали тысячи читателей?

Mais comment ont réagi ces milliers de lecteurs ?

Есть тысячи сортов в его подотраслях

il y a des milliers de variétés dans ses sous-branches

Тысячи иностранцев каждый год посещают Японию.

Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.

Тысячи людей умерли во время чумы.

Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.

У него не больше тысячи иен.

Il n'a pas plus de 1 000 yens.

Дорогостоящий фарфор разбился на тысячи кусочков.

La coûteuse porcelaine se brisa en mille morceaux.

Эта книга стоит три тысячи иен.

Ce livre coûte 3000 yens.

Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.

Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.

Тысячи людей были обмануты этой рекламой.

Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.

Это будет стоить больше тысячи иен.

Cela coutera plus de mille yen.

Стрижка стоила ему три тысячи иен.

Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.

Тысячи иностранцев посещают Японию каждый год.

Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.

Это стоит три тысячи японских иен.

Cela coûte 3000 yens japonais.

Тысячи людей стали жертвами этой болезни.

Des milliers de gens furent victimes de cette maladie.

Гангстеры украли из банка тысячи долларов.

Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.

Там было, наверное, около тысячи человек.

Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.

Ежегодно экспортируется около тысячи тонн муки.

Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.

Изображение скажет больше, чем тысячи слов.

Une image vaut mille mots.

Этот зал вмещает две тысячи людей.

Cette salle peut accueillir deux mille personnes.

Бандиты ограбили банк на тысячи долларов.

Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.

У меня не больше тысячи иен.

Je n'ai pas plus d'un millier de yens.

Общая сумма составляет три тысячи иен.

Le montant total est de trois mille yens.

Высота этой горы три тысячи метров.

Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.

Том умер в две тысячи девятом.

Tom mourut en 2009.

Фабрика производит тысячи бутылок в месяц.

L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.

десятки и тысячи долларов на продукт,

des dizaines et des milliers de dollars sur un produit,

- Я купил эту шляпу за две тысячи иен.
- Я купила эту шляпу за две тысячи иен.

- J'ai acheté ce chapeau pour 2000 Yen.
- J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.

- Я купил эту шляпу за две тысячи иен.
- Я купил эту шапку за две тысячи иен.

J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.

Тысячи видов, и у всех разные функции.

Des milliers d'espèces jouant chacune des rôles différents.

Более 60 человек погибло и тысячи пострадали.

Plus de 60 personnes ont été tués, et des milliers d'autres blessées.

и это в стране тысячи разрушенных надежд.

cette terre de milliers de rêves brisés.

сотни и тысячи нейронов выстреливают в мозге,

des centaines de milliers de neurones s'activent dans le cerveau,

Только один из тысячи станет взрослой черепахой.

Seulement un sur mille atteindra l'âge adulte.

Каждый год акулы путешествуют на тысячи километров.

Chaque année, ils parcourent des milliers de kilomètres jusqu'ici.

Тысячи людей погибли в эпоху золотой лихорадки.

Des milliers de gens sont morts durant la ruée vers l'or.

у женщины в тысячи раз больше сердца

la femme a des milliers de fois plus de cœur

они покрывают тысячи километров своими крошечными ногами

des milliers de kilomètres qu'ils plient leurs petits pieds

Мы можем видеть тысячи звёзд в небе.

On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.