Translation of "Лучшую" in German

Какое укрытие даст лучшую защиту?

Welcher Unterschlupf bietet uns den besten Schutz?

Я оставил самую лучшую напоследок.

Ich habe mir das beste für den Schluss aufgehoben.

Что обеспечит лучшую защиту от стихии?

Wo sind wir besser vor den Elementen geschützt?

лучшую деятельность дома и в обществе,

eine höhere Handlungskompetenz zu Hause und in der Gesellschaft

Том влюблён в лучшую подругу Мэри.

Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.

Том влюблён в лучшую подругу Марии.

Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.

Поэтому мы пытаемся сделать лучшую работу

Also versuchen wir es besser zu machen

- Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
- Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.

- Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.
- Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

Лучшую помощь мне оказали подобные личные связи

In meinem Leben habe ich die allerbeste Hilfe

Поэтому мы также надеемся на лучшую жизнь.

Darum also hoffen wir auch noch auf ein anderes Leben.

Том получил награду за лучшую мужскую роль.

Tom wurde als bester männlicher Darsteller ausgezeichnet.

Мэри получила награду за лучшую женскую роль.

Maria wurde für die beste weibliche Darstellung ausgezeichnet.

Я смотрел лучшую игру в своей жизни!

Ich habe das beste Spiel meines Lebens gesehen!

Единственный способ это сделать — изменить мир в лучшую сторону,

Der einzige Weg, dies zu tun, ist, die Welt zu verbessern,

Том получил "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана.

Tom hat den Oscar für die beste Nebenrolle erhalten.

- Том потратил лучшую часть дня на написание статьи для местного журнала.
- Том провел лучшую часть дня за написанием статьи для местного журнала.

Tom hat den Großteil des Tages mit dem Schreiben eines Artikels für eine örtliche Zeitschrift verbracht.

- Как зовут твоего лучшего друга?
- Как зовут твою лучшую подругу?

- Wie heißt dein bester Freund?
- Wie heißt deine beste Freundin?

- Он влюбился в лучшую подругу.
- Он влюбился в лучшего друга.

Er verliebte sich in seine beste Freundin.

- Она влюбилась в лучшего друга.
- Она влюбилась в лучшую подругу.

Sie verliebte sich in ihren besten Freund.

Он очень изменился, и, к сожалению, не в лучшую сторону.

Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.

- Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
- Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.

Wenn sich die Situation nicht verbessert, werde ich gehalten sein, Maßnahmen zu ergreifen.

И со временем это будет дать вам намного лучшую рентабельность инвестиций

Und im Laufe der Zeit wird das Ihnen einen viel besseren ROI geben

Кемаль Сунал получил награду за лучшую мужскую роль на кинофестивале в Анталии

Kemal Sunal erhielt den Preis für den besten Schauspieler beim Filmfestival in Antalya

- Он влюблён в своего лучшего друга.
- Он влюблён в свою лучшую подругу.

Er ist in seine beste Freundin verliebt.

- Я хотел самый лучший
- Я хотел самую лучшую.
- Я хотел самое лучшее.

- Ich wollte das Beste.
- Ich wollte die Beste.

И эти изменения могут быть как в лучшую, так и в худшую сторону.

Und das kann sowohl zum Guten, aber auch zum Schlechten sein.