Translation of "пытаемся" in German

Мы пытаемся.

Wir versuchen es.

- Мы пытаемся тебе помочь.
- Мы пытаемся вам помочь.

Wir versuchen, dir zu helfen.

- Мы просто пытаемся тебе помочь.
- Мы просто пытаемся вам помочь.

- Wir versuchen nur, dir zu helfen.
- Wir versuchen nur, euch zu helfen.
- Wir versuchen nur, Ihnen zu helfen.

Мы пытаемся снова уснуть.

Wir versuchen, wieder einzuschlafen.

Мы пытаемся найти противоядие.

Wir sind auf der Suche nach einem Gegengift.

- Мы пытаемся.
- Мы пробуем.

Wir geben uns Mühe.

Мы все пытаемся выиграть.

Wir versuchen alle zu gewinnen.

Мы пытаемся закрыть коробку.

Wir versuchen gerade die Kiste zuzukriegen.

И что мы пытаемся измерить?

Und was versuchen wir zu messen?

и мы пытаемся выжить, охотясь

und wir versuchen durch Jagd zu überleben

Мы просто пытаемся защитить вас.

Wir versuchen nur, dich zu beschützen.

Мы пытаемся изменить чьё-то мнение.

Sie versuchen schließlich die Meinung des anderen zu verändern.

Мы пытаемся хорошо провести время здесь

Wir versuchen hier eine gute Zeit zu haben

Поэтому мы пытаемся сделать лучшую работу

Also versuchen wir es besser zu machen

Всякий раз, когда мы думаем, мы пытаемся думать так кратко,

Also versuchen wir immer so kurz wie möglich zu denken,

Жизнь — тюрьма, но мы пытаемся заставить её выглядеть как парк развлечений.

Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.

Мы войдём в историю – хотя бы потому, что пытаемся построить средневековое общество в XXI столетии.

Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.

Мы пытаемся относиться к огороду, как к куску земли, на котором растет еда. И это – ошибка.

Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.