Translation of "ферзя" in French

Гроссмейстер зевнул ферзя.

Le grand maître a commis une erreur stupide et a perdu sa dame.

Том пожертвовал мне ферзя.

Tom m'a sacrifié la dame.

Том превратил пешку в ферзя.

Tom a promu son pion en dame.

Я взял ферзя Тома своим конём.

J'ai capturé la dame de Tom avec mon cavalier.

Матч был бы проигран, если бы Юдит с большим мастерством и хитростью не заставила Ференца принять жертву своего ферзя, после чего возникла патовая ситуация.

Le match aurait été perdu si Judit, avec beaucoup d'habileté et de ruse, n'avait pas forcé Ferenc à accepter le sacrifice de sa dame, après quoi la situation d'égalité « par noyade » s'est produite.

Хитроумной комбинацией армия в чёрной форме взяла ферзя соперника, и тот сдался, ведь, лишившись самой ценной фигуры, продолжать сражение было бы бесполезно. Битва была проиграна.

Par le moyen d'une manœuvre astucieuse, l'armée en uniforme noir captura la dame de l'adversaire, et il se rendit, car sans sa figure la plus précieuse, il serait inutile de continuer à se battre. La bataille était perdue.