Translation of "ситуация" in Hungarian

Ситуация сложная.

A helyzet bonyolult.

Ситуация ухудшается.

- Rosszra fordultak a dolgok.
- Egyre rosszabbak a dolgok.
- Romlik a helyzet.

Ситуация критическая.

A helyzet válságos.

Какова ситуация?

Mi a helyzet?

Ситуация ухудшилась.

Rosszabbá vált a helyzet.

Политическая ситуация изменилась.

Megváltozott a politikai helyzet.

Ситуация была прогнозируема.

A helyzet előre látható volt.

Это глупая ситуация.

Ez egy ostoba helyzet.

Это экстренная ситуация.

Ez vészhelyzet.

Ситуация кажется безнадёжной.

Úgy tűnik, a helyzet reménytelen.

Ситуация казалась безнадёжной.

A helyzet reménytelennek tűnt.

Ситуация становится серьёзнее.

A helyzet egyre komolyabbá válik.

Ситуация очень серьёзная.

A helyzet nagyon komoly.

Думаю, ситуация улучшается.

Szerintem egyre jobb.

Ситуация там напряжённая.

Aggasztó ott a helyzet.

- Ситуация хуже, чем мы предполагали.
- Ситуация хуже, чем мы думали.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

Сию секунду ситуация меняется,

Egyből megváltozik minden:

- Положение безнадёжное.
- Ситуация безнадёжная.

- Reménytelen a helyzet.
- A helyzet reménytelen.

Ситуация ничуть не изменилась.

A helyzet a legkisebb mértékben sem változott.

Ты думаешь, ситуация улучшится?

Gondolja, hogy javulhat a helyzet?

- Ситуация ухудшилась.
- Положение ухудшилось.

A helyzet rosszabbodott.

Это была неописуемая ситуация.

- A helyzet leírhatatlan volt.
- Ez leírhatatlan helyzet volt.

Ситуация меня очень беспокоит.

Nagyon aggaszt a helyzet.

Ситуация всё ещё напряжённая.

A helyzet még mindig feszült.

Ситуация стала более опасной.

A helyzet egyre veszélyesebbé vált.

- Ситуация улучшилась.
- Положение улучшилось.

A helyzet javult.

И ситуация становится только хуже.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

Сейчас ситуация должна быть лучше.

Ma már biztos minden jobb.

Я вижу, что ситуация деликатная.

Látom, hogy a helyzet különleges.

Ситуация хуже, чем я думал.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

Потому что нынешняя ситуация ужасна.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

Меня не радует эта ситуация.

Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.

Как долго продлится эта ситуация?

Meddig tart még ez az állapot?

Эта ситуация кажется мне довольно тревожной.

Számomra ez elég nyugtalanító.

- Это необычная ситуация.
- Это необычный случай.

Ez itt egy rendkívüli helyzet.

В центре города какая-то ситуация.

Van egy állomás a város központjában.

- Ситуация казалась безнадёжной.
- Положение казалось безнадёжным.

A helyzet kilátástalannak tűnt.

Ситуация быстро вышла из-под контроля.

A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.

- Ситуация очень сложная.
- Положение очень сложное.

- A helyzet nagyon összetett.
- Nagyon bonyolult ez a szituáció.

- Ситуация была безнадёжной.
- Положение было безнадёжное.

A helyzet reménytelen volt.

Поверь, эта ситуация мне тоже неприятна.

Hidd el, ez egy számomra is kellemetlen helyzet.

- Положение безнадёжное.
- Ситуация безнадёжная.
- Положение отчаянное.

A helyzet reménytelen.

То и дело казалось, что ситуация безвыходна.

A helyzet gyakran reménytelennek nézett ki.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.

A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.

вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.

akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

- Я этой ситуацией не доволен.
- Мне не нравится эта ситуация.

- Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
- Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
- Nem vagyok elégedett a jelen helyzettel.

- Положение хуже, чем я думал.
- Ситуация хуже, чем я думал.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

Война продолжалась, и к январю 1814 года Ситуация Наполеона выглядела еще хуже.

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

- Положение хуже, чем нам представлялось.
- Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.

A helyzet jóval súlyosabb, mint hittük.