Translation of "удостовериться" in French

Я просто хотел удостовериться.

Je voulais simplement m'en assurer.

вы хотите удостовериться, что человек

vous voulez vous assurer que cette personne

Чтобы удостовериться, он ещё раз проверил расчёты.

Il a revérifié les calculs pour être sûr.

Поэтому вы хотите удостовериться, что вы также приписываете

Alors tu veux t'assurer que vous attribuez également

вы хотите удостовериться, что вы показывая им все.

vous voulez vous assurer que vous êtes en leur montrant tout.

Как удостовериться, что я не иду по ложному пути?

Comment m'assurer que je ne fais pas fausse route ?

- Я просто хотел в этом убедиться.
- Я просто хотел удостовериться.

Je voulais simplement m'en assurer.

Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.

Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.

- Нам надо убедиться, что они готовы.
- Нам надо удостовериться, что они готовы.

Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts.

- Том пытается удостовериться, что всё готово.
- Том пытается убедиться, что всё готово.

Tom essaie de s'assurer que tout est prêt.

Вы должны удостовериться, что доберетесь туда вовремя. Том не будет ждать больше чем десять минут, если Вы опоздаете.

Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.

- Я хочу убедиться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.
- Я хочу убедиться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.
- Я хочу удостовериться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.
- Я хочу удостовериться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.
- Я хочу убедиться, что ты - тот, за кого себя выдаёшь.
- Я хочу убедиться, что ты - та, за кого себя выдаёшь.

- Je veux m'assurer que tu es celui que tu dis être.
- Je veux m'assurer que tu es celle que tu dis être.
- Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous dites être.
- Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.
- Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous dites être.
- Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous dites être.
- Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.
- Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous déclarez être.
- Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous déclarez être.
- Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous déclarez être.
- Je veux m'assurer que tu es celle que tu déclares être.
- Je veux m'assurer que tu es celui que tu déclares être.

- Читатели не способны определить, является ли новость правдой или нет.
- Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет.
- Читатели не в состоянии определить, является ли новость правдой или нет.
- Читатели не способны удостовериться, является ли новость правдой или нет.

Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.