Translation of "подобны" in French

Они подобны крысам, покидающим тонущий корабль.

Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.

Пацифисты подобны овцам, считающим волка вегетарианцем.

Les pacifistes sont comme des brebis qui croient que les loups sont végétariens.

- Советы как соль.
- Советы подобны соли.

Les conseils sont pareils au sel.

Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.

Les phrases sur Tatoeba sont comme les microbes. Il y en a d'utiles, mais il y en a également des nuisibles.

Средства массовой информации, подконтрольные своим владельцам, подобны фокусникам-иллюзионистам: им удаётся удерживать наше внимание в той мере, в которой им это интересно, в то время как большая часть значимой информации остаётся без внимания, она либо искажается либо доходит до нас в неполном виде.

Les médias, qui sont aux ordres de leurs propriétaires, sont comme des prestidigitateurs : ils parviennent à maintenir notre attention sur ce qui les intéresse alors que la plupart des informations pertinentes passent inaperçues, sont déformées ou nous parviennent partiellement de manière subreptice.