Translation of "набрался" in French

Он набрался.

Il était bourré.

Ты набрался.

- T'es bourré.
- T'es bourrée.
- T'es plein de fric.
- T'es pleine de fric.

Том, похоже, опять набрался.

On dirait que Tom est encore bourré.

Он набрался смелости отклонить предложение.

Il rassembla le courage de décliner la proposition.

Он набрался храбрости и сделал ей предложение.

Il rassembla son courage et la demanda en mariage.

Том набрался мужества и поговорил с Мэри.

Tom a pris son courage à deux mains et a parlé à Mary.

- Где ты этому научился?
- Где ты этого набрался?

Où as-tu appris ça ?

Он набрался храбрости, снял трубку и набрал номер.

Il prit son courage à deux mains, décrocha le téléphone et composa son numéro.

Сегодня я наконец набрался храбрости сказать ей "я тебя люблю".

Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »