Translation of "заканчиваются" in French

Строительные работы заканчиваются.

Les travaux de construction touchent à leur fin.

Все трагедии заканчиваются смертью.

Toutes les tragédies finissent par une mort.

У нас заканчиваются идеи.

Nous commençons à être à court d'idées.

Занятия заканчиваются в июле.

Les cours se terminent en juillet.

Когда заканчиваются занятия в школе?

Quand l'école se termine-t-elle ?

Люблю истории, которые плохо заканчиваются.

J'aime les histoires qui finissent mal.

У моего принтера заканчиваются чернила.

Mon imprimante est à court d'encre.

Летние каникулы заканчиваются слишком быстро.

Les vacances d'été finissent bien trop tôt.

ваши деньги заканчиваются, собирайте деньги.

votre argent est épuisé, amasser des fonds.

У меня заканчиваются силы держаться здесь.

Je suis épuisé à force de m'accrocher.

Все отклонения отклонения когда-то заканчиваются,

Toute aberration a naturellement une fin

Все трагедии заканчиваются чьей-нибудь смертью.

Toutes les tragédies finissent par une mort.

Во сколько у вас заканчиваются занятия?

À quelle heure finit votre cours ?

Любовные истории не всегда плохо заканчиваются.

Les histoires d'amour ne finissent pas toujours mal.

Каникулы заканчиваются, дети возвращаются в школу.

Les vacances prennent fin, les élèves retournent à l'école.

В эсперанто все прилагательные заканчиваются на "а".

En espéranto tous les adjectifs finissent pas a.

Эта скала очень скользкая! У меня заканчиваются силы держаться здесь.

Ces rochers sont très glissants ! Je suis à bout de force.

Есть такие, которые не заканчиваются счетом в течение 20 минут.

Il y en a qui ne se termineront pas par compter 20 minutes.

Так как далеко? Что происходит, когда запасы в доме заканчиваются?

Alors jusqu'où? Que se passe-t-il lorsque les fournitures dans la maison sont terminées?

В эсперанто глаголы в неопределённой форме всегда заканчиваются на "i".

En espéranto, les verbes à l'infinitif terminent toujours par « i ».

Как минимум в английском языке все названия континентов заканчиваются на ту же букву, что и начинаются.

En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.

Сказки обычно начинаются с фразы "жили-были..." и заканчиваются словами "...они жили долго и счастливо и умерли в один день".

Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".

"Том! Ты понимаешь, что все эти предложения - сплошной эгоизм? Они постоянно начинаются или заканчиваются тобой! Или и то и другое!" - упрекала она Тома.

« Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.

- Ничья - наиболее частый результат закрытых матчей, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника.
- Закрытые матчи, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника, часто заканчиваются ничьей.

L'égalité est le résultat le plus fréquent des matchs fermés, dans lesquels chaque joueur cherche avant tout à restreindre les actions de l'adversaire.