Translation of "держалась" in French

Её жизнь держалась на волоске.

Sa vie ne tenait qu'à un fil.

Его жизнь держалась на волоске.

Sa vie ne tenait qu'à un fil.

- Она продержалась до конца.
- Она держалась до конца.

Elle a tenu jusqu'à la fin.

Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.

Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.

Том предупредил Мэри, чтобы та держалась подальше от его дома.

Tom a prévenu Mary de rester loin de sa maison.

Когда Джейн играла с отцом в лошадку, она крепко держалась за него.

Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.

Так как гвардия держалась в резерве, он почти ничего не предпринимал до отступления, когда он возглавил

Comme la garde était gardée en réserve, il a vu peu d'action jusqu'à la retraite, quand il a dirigé

- Я так устала, что едва держалась на ногах.
- Я так устал, что едва держался на ногах.

J'étais trop fatigué pour rester debout.

- Том хочет, чтобы я держался от него подальше.
- Том хочет, чтобы я держалась от него подальше.

Tom veut que je reste éloigné de lui.

- Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.
- Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
- Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.

- Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
- Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
- Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
- Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.

- Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома.
- Я хочу, чтобы ты держалась подальше от Тома.
- Я хочу, чтобы вы держались подальше от Тома.

Je veux que tu restes à distance de Tom.

- Я говорил тебе, чтобы ты держался от меня подальше.
- Я говорил тебе, чтобы ты держалась от меня подальше.
- Я говорил вам, чтобы вы держались от меня подальше.
- Я говорила тебе, чтобы ты держался от меня подальше.
- Я говорила тебе, чтобы ты держалась от меня подальше.
- Я говорила вам, чтобы вы держались от меня подальше.
- Я сказал тебе держаться от меня подальше.
- Я сказала тебе держаться от меня подальше.
- Я сказал вам держаться от меня подальше.
- Я сказала вам держаться от меня подальше.

Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.