Translation of "держала" in French

Она держала зонтик.

Elle tenait un parapluie.

Толстая женщина держала обезьянку.

La dame obèse tenait un singe dans ses mains.

Она держала секрет при себе.

Elle a gardé le secret pour elle-même.

Она держала в руке цветок.

Elle tenait une fleur à la main.

Она держала меня за дурака.

Elle pensait que j'étais idiot.

Она держала его за рукав.

- Elle le tint par la manche.
- Elle l'a tenu par la manche.

Сюзанна держала крысу в руке.

Suzanne tenait le rat dans sa main.

Зачем ты держала его за руку?

Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?

Она держала своего ребёнка на руках.

Elle tenait son bébé dans les bras.

Я за тебя всё утро кулачки держала.

J'ai croisé les doigts pour toi pendant toute la matinée.

- Она держала глаза закрытыми.
- Она не открывала глаза.

Elle a gardé les yeux fermés.

- Зачем ты держала его за руку?
- Почему ты держал его за руку?
- Почему ты держала его за руку?
- Почему ты держал её за руку?
- Почему ты держала её за руку?

Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?

- Он держал палец на курке.
- Она держала палец на курке.
- Он держал палец на спусковом крючке.
- Она держала палец на спусковом крючке.

- Son doigt était sur la détente.
- Son doigt était sur la gâchette.

- Она принимала Тома за идиота.
- Она держала Тома за дурака.

- Elle prenait Tom pour un idiot.
- Elles prenaient Tom pour un idiot.

- Мэри принимала Тома за идиота.
- Мэри держала Тома за дурака.

Marie prenait Tom pour un idiot.

- В руке у неё был цветок.
- Она держала в руке цветок.

Elle avait une fleur dans la main.

Она держала на руках котёнка, как горилла-мать держит своего детёныша.

Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.

- Он держал палец на спусковом крючке.
- Она держала палец на спусковом крючке.

- Son doigt était sur la détente.
- Son doigt était sur la gâchette.

- Зачем ты держала его за руку?
- Зачем Вы держали его за руку?
- Почему ты держал его за руку?
- Почему ты держала его за руку?
- Почему Вы держали его за руку?

- Pourquoi lui tenais-tu la main ?
- Pourquoi lui teniez-vous la main ?
- Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?
- Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main ?

- Лучше бы она держала язык за зубами.
- Надо было ей рот на замке держать.

- Elle aurait dû la fermer.
- Elle aurait dû tenir sa langue.
- Elle aurait dû se taire.
- Elle aurait dû la boucler.

Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить.

Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.

- Том сказал Мэри держать это в тайне.
- Том сказал Мэри, чтобы она держала это в тайне.

- Tom a dit à Mary de garder ça secret.
- Tom a dit à Mary de garder cela secret.
- Tom dit à Mary de garder ça secret.
- Tom dit à Mary de garder cela secret.

Я много раз спрашивал у неё, сколько ей лет, но она так и держала это в тайне.

Plusieurs fois je lui ai demandé son âge mais elle l'a toujours gardé secret.